Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 279
Target Tokens: 369
Alignments: 196
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
On any given afternoon in San Francisco ’s Marina district , dogs fill the streets and parks , the outdoor cafes and shops .
T1
サンフランシスコ マリーナ 地区 午後 通り 公園 屋外 カフェ ショップ 埋め 尽くし ます
S2
They keep appointments with their masseurs and acupuncturists ; they sit for portraits and for readings with their astrologers .
T2
マッサージ やはり師 約束 守り ます 肖像 占星 術師 読書 ため 座っ ます
S3
Over the objections of no less than the federal government , they romp unleashed .
T3
連邦 政府 以上 反対 超え 解き放た
S4
The Marina is dog country and no one here sees anything the least odd about it .
T4
マリーナ あり ここ それ つい 最も 奇妙 こと ませ
S5
San Francisco is home to 745,000 people and an estimated 110,000 dogs , packed into an insular fiefdom just seven miles long and seven wide .
T5
サンフランシスコ 745 , 000 人々 推定 11 住ん おり 7 マイル 7 マイル 領地 詰め込ま ます
S6
Not coincidentally , it also has the lowest ratio of children to adults of any major U.S. city :
T6
偶然 あり ませ 米国 主要 都市 子供 大人 比率 最も 低く なっ ます
S7
There is little doubt that dogs are helping fill a parental void - especially in the affluent Marina .
T7
特に 裕福 マリーナ 隙間 埋める 役立っ いる こと 間違い あり ませ
S8
But beyond canine couture and doggie day care , something unusual is happening in San Francisco .
T8
しかし クチュール デイケア 超え サンフランシスコ 変わっ こと 起こっ ます
S9
Residents are taking seriously the notion that dogs are family members , and pets are acquiring something that begins to resemble rights .
T9
住民 家族 一員 ある いう 考え 真剣 受け止め おり ペット 権利 もの 入れ ます
S10
The San Francisco Society for the Prevention of Cruelty to Animals established the nation ’s first no - kill shelter and built an adoption center with condos furnished with televisions and aquariums .
T10
サンフランシスコ 動物 虐待 防止 協会 国内 殺人 禁止 シェルター 設立 テレビ 水族 備え コンド ミニアム 備え 養子 縁組 センター 建設 まし
S11
San Francisco is in the vanguard , says James Serpell , a professor at the University of Pennsylvania Veterinary School , but it ’s not just in San Francisco .
T11
サンフランシスコ 先駆 です ペンシルベニア 学獣 医学 ジェームズ セルペル 教授 言い ます しかし それ サンフランシスコ だけ あり ませ
S12
People increasingly regard their pets as quasi persons , or honorary persons , and the laws in most places just have n’t caught up with this moral sea change .
T12
人々 ますます ペット 準人 また 名誉 見なす よう なり ほとんど 場所 法律 この 道徳 変化 追いつい ない だけ です
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned)
right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification