Session Alignment

Study: Impact of Translation Brief and Search Conditions on Post-editing Quality (EN>JA) ATJA22

Session: P00_B2.xml

Participant: 0 · Modality: B — Baseline · Text: 2

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 279
Target Tokens: 369
Alignments: 196
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
On any given afternoon in San Francisco ’s Marina district , dogs fill the streets and parks , the outdoor cafes and shops .
T1
サンフランシスコ の マリーナ 地区 で は 、 午後 に 犬 が 通り や 公園 、 屋外 の カフェ や ショップ を 埋め 尽くし ます 。
S2
They keep appointments with their masseurs and acupuncturists ; they sit for portraits and for readings with their astrologers .
T2
彼 ら は マッサージ 師 やはり師 と の 約束 を 守り ます 。 彼 ら は 肖像 画 や 占星 術師 と の 読書 の ため に 座っ て い ます 。
S3
Over the objections of no less than the federal government , they romp unleashed .
T3
連邦 政府 以上 の 反対 を 超え て 、 彼 ら は 解き放た れ た 。
S4
The Marina is dog country and no one here sees anything the least odd about it .
T4
マリーナ は 犬 の 国 で あり 、 ここ で は 誰 も それ に つい て 最も 奇妙 な こと を 見 て い ませ ん 。
S5
San Francisco is home to 745,000 people and an estimated 110,000 dogs , packed into an insular fiefdom just seven miles long and seven wide .
T5
サンフランシスコ に は 745 , 000 人 の 人々 と 推定 11 万 匹 の 犬 が 住ん で おり 、 長 さ 7 マイル 、 幅 7 マイル の 島 の 領地 に 詰め込ま れ て い ます 。
S6
Not coincidentally , it also has the lowest ratio of children to adults of any major U.S. city :
T6
偶然 で は あり ませ ん が 、 米国 の 主要 都市 の 中 で 子供 と 大人 の 比率 が 最も 低く なっ て い ます 。
S7
There is little doubt that dogs are helping fill a parental void - especially in the affluent Marina .
T7
特に 裕福 な マリーナ で は 、 犬 が 親 の 隙間 を 埋める の に 役立っ て いる こと は 間違い あり ませ ん 。
S8
But beyond canine couture and doggie day care , something unusual is happening in San Francisco .
T8
しかし 、 犬 の クチュール と 犬 の デイケア を 超え て 、 サンフランシスコ で は 何 か 変わっ た こと が 起こっ て い ます 。
S9
Residents are taking seriously the notion that dogs are family members , and pets are acquiring something that begins to resemble rights .
T9
住民 は 犬 は 家族 の 一員 で ある と いう 考え を 真剣 に 受け止め て おり 、 ペット は 権利 に 似 た もの を 手 に 入れ て い ます 。
S10
The San Francisco Society for the Prevention of Cruelty to Animals established the nation ’s first no - kill shelter and built an adoption center with “ condos ” furnished with televisions and aquariums .
T10
サンフランシスコ 動物 虐待 防止 協会 は 、 国内 初 の 殺人 禁止 シェルター を 設立 し 、 テレビ や 水族 館 を 備え た 「 コンド ミニアム 」 を 備え た 養子 縁組 センター を 建設 し まし た 。
S11
“ San Francisco is in the vanguard , ” says James Serpell , a professor at the University of Pennsylvania Veterinary School , “ but it ’s not just in San Francisco .
T11
「 サンフランシスコ は 先駆 者 です 」 と ペンシルベニア 大 学獣 医学 校 の ジェームズ ・ セルペル 教授 は 言い ます 。 「 しかし 、 それ は サンフランシスコ だけ で は あり ませ ん 。
S12
People increasingly regard their pets as quasi persons , or honorary persons , and the laws in most places just have n’t caught up with this moral sea change . ”
T12
人々 は ますます ペット を 準人 また は 名誉 人 と 見なす よう に なり 、 ほとんど の 場所 の 法律 は この 道徳 的 な 海 の 変化 に 追いつい て い ない だけ です 。 」