Session Alignment

Study: Impact of Translation Brief and Search Conditions on Post-editing Quality (EN>JA) ATJA22

Session: P00_B1.xml

Participant: 0 · Modality: B — Baseline · Text: 1

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 286
Target Tokens: 378
Alignments: 230
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Many critics of the current welfare system argue that existing welfare regulations foster family instability .
T1
現在 の 福祉 制度 に 対する 多く の 批評 家 は 、 既存 の 福祉 規制 が 家族 の 不 安定 さ を 助長 し て いる と 主張 し て いる 。
S2
They maintain that those regulations , which exclude most poor husband and wife families from assistance grants , contribute to the problem of family dissolution .
T2
彼 ら は 、 ほとんど の 貧しい 夫 と 妻 の 家族 を 援助 助成 金 から 除外 する これ ら の 規制 が 、 家族 の 解散 の 問題 に 寄与 する と 主張 し て いる 。
S3
Thus , they conclude that expanding the set of families eligible for family assistance plans or guaranteed income measures would result in a marked strengthening of the low - income family structure .
T3
したがっ て 、 彼 ら は 、 家族 支援 計画 また は 保証 さ れ た 所得 措置 の 対象 と なる 家族 の セット を 拡大 する こと は 、 低 所得 の 家族 構造 の 著しい 強化 を もたらす と 結論 付け て い ます 。
S4
If all poor families could receive welfare , would the incidence of instability change markedly ?
T4
すべて の 貧しい 家族 が 福祉 を 受ける こと が できれ ば 、 不 安定 性 の 発生 率 は 著しく 変化 する でしょう か ？
S5
The answer to this question depends on the relative importance of the largest group of potential welfare recipients .
T5
この 質問 へ の 答え は 、 潜在 的 な 福祉 受給 者 の 最大 の グループ の 相対 的 な 重要 性 に 依存 し ます 。
S6
That is the unhappily married couple who remain together out of a sense of economic responsibility for their children , because of the high costs of separation , or because of the consumption benefits of marriage .
T6
それ は 、 離婚 の 費用 が 高い ため 、 また は 結婚 の 消費 利益 の ため に 、 子供 に 対する 経済 的 責任 の 感覚 から 一緒 に いる 不幸 な 夫婦 です 。
S7
The formation , maintenance and dissolution of the family are in large part a function of the relative balance between the benefits and costs of marriage as seen by the individual members of the marriage .
T7
家族 の 形成 、 維持 、 解散 は 、 主に 、 結婚 の 個々 の メンバー から 見 た 結婚 の 利益 と 費用 の 相対 的 な バランス の 関数 です 。
S8
The major benefit generated by the creation of a family is the expansion of the set of consumption possibilities .
T8
家族 の 創設 に よっ て 生み出さ れる 主な 利点 は 、 一連 の 消費 の 可能 性 の 拡大 です 。
S9
The benefits of such a partnership depend largely on the relative dissimilarity of the resources or basic endowments each partner brings to the marriage .
T9
この よう な パート ナーシップ の メリット は 、 各 パートナー が 結婚 に もたらす リソース や 基本 的 な 寄付 の 相対 的 な 相違 に 大きく 依存 し ます 。
S10
Persons with similar productive capacities have less economic " cement " holding their marriage together .
T10
同様 の 生産 能力 を 持つ 人 は 、 結婚 生活 を 共 に する 経済 的 な 「 セメント 」 が 少なく なり ます 。
S11
Much of the variation in marital stability across income classes can be explained by the variation in costs of dissolution imposed by society , e.g. , division of property , alimony , child support and the social stigma attached to divorce .
T11
所得 階級 間 の 結婚 の 安定 性 の ばらつき の 多く は 、 社会 に よっ て 課せ られる 解散 の 費用 の ばらつき に よっ て 説明 でき ます 。 たとえば 、 財産 の 分割 、 扶養 手当 、 養育 費 、 離婚 に 伴う 社会 的 不 名誉 など です 。