Session Alignment
Study: English-Dutch translation keylogging data predict20
Session: P03_T50.xml
Participant: 3 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 50
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
220
Target Tokens:
221
Alignments:
205
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Extreme
weather
in
Asia
:
The
Big
Freeze
T1
Extreem
weer
in
Azië
:
The
Big
Freeze
(
de
grote
bevriezing
)
S2
Ten
feet
of
snow
has
fallen
in
Japan
.
T2
Er
is
drie
meter
sneeuw
gevallen
in
Japan
.
S3
Hundreds
of
thousands
have
been
stranded
by
blizzards
in
China
.
T3
Honderdduizenden
meters
zijn
gestrand
door
sneeuwstormen
in
China
.
S4
And
in
India
,
a
frost
that
made
headlines
may
also
prove
fatal
.
T4
En
in
Indië
kan
een
vorst
die
de
krantenkoppen
haalde
ook
fataal
blijken
.
S5
In
the
climate-change
disaster
movie
The
Day
after
Tomorrow
,
a
snowstorm
in
Delhi
is
one
of
the
freak
weather
conditions
that
are
depicted
as
portents
of
doom
.
T5
In
de
rampenfilm
over
klimaatverandering
The
Day
after
Tomorrow
is
een
sneeuwstorm
in
Delhi
een
van
de
gekke
weersomstandigheden
die
wordt
afgebeeld
als
een
doemscenario
.
S6
It
has
n't
got
quite
that
bad
in
real
life
yet
,
but
this
week
there
was
frost
in
the
Indian
capital
for
the
first
time
in
decades
.
T6
Zo
erg
is
het
nog
niet
in
het
echte
leven
,
maar
deze
week
was
er
voor
de
eerste
keer
in
jaren
een
vorst
in
de
Indiase
hoofdstad
.
S7
Children
ran
into
the
streets
in
excitement
at
their
first-ever
sighting
of
this
midwinter
phenomenon
.
T7
Kinderen
liepen
in
opwinding
de
straten
in
bij
de
eerste
keer
dat
ze
dit
winters
fenomeen
kunnen
waarnemen
.
S8
Asia
is
reeling
under
the
harshest
winter
for
years
.
T8
Azië
heeft
jarenlang
te
maken
met
de
strengste
winter
.
S9
In
China
,
temperatures
have
plunged
as
low
as
minus
43
C
and
100,000
people
had
to
be
evacuated
when
houses
collapsed
under
the
snow
.
T9
In
China
zijn
de
temperaturen
zo
laag
gevallen
als
min
43
C
en
100.000
mensen
moesten
geëvacueerd
worden
wanneer
huizen
instortten
onder
de
sneeuw
.
S10
A
quarter
of
a
million
people
have
been
snowed
in
.
T10
Een
kwart
van
een
miljoen
mensen
zijn
ingesneeuwd
.
S11
The
authorities
have
struggled
to
cope
with
the
unprecedented
snow
,
and
have
had
to
call
out
the
army
to
try
to
clear
roads
and
roofs
.
T11
De
autoriteiten
hebben
geworsteld
om
om
te
gaan
met
de
ongeziene
sneeuw
,
en
hebben
een
beroep
moeten
doen
op
het
leger
om
de
wegen
en
daken
te
proberen
vrijmaken
.
S12
In
Kashmir
,
the
famous
Dal
Lake
,
where
tourists
stay
in
elegant
houseboats
in
the
summer
months
,
has
frozen
over
for
the
first
time
in
10
years
.
T12
In
Kashmir
is
het
bekende
Dal
Lake
,
waar
toeristen
in
elegante
huisbootjes
verblijven
in
de
zomermaanden
,
bevroren
voor
de
eerste
keer
in
tien
jaar
.