Session Alignment

S1

Half of China 's population live on the country 's eastern seaboard - which will be drowned by just one metre of rising sea levels .

T1

De helft van China's populatie leeft op de oostelijke kust van het land , die kan verdrinken door een stijgende zeespiegel van slechts een meter .

S2

The country 's major rivers only flow because glaciers in the Himalayas catch snow in the winter and it melts off in the spring .

T2

De grote rivieren van het land stromen enkel omdat gletjsers in de Himalaya's sneeuw opvangen in de winter en die smelt in de lente .

S3

But these glaciers are rapidly disappearing .

T3

Maar die gletsjers zijn snel aan het verdwijnen .

S4

How will the hundreds of millions of people dependent on this water - for growing their food , as well as for drinking and sanitation - survive ?

T4

Hoe zullen honderden miljoenen mensen die afhangen van dit water , voor de groei van hun voedsel alsook voor het drinken en de hygiëne , overleven ?

S5

So how can we adjust green campaigning to take account of all this ?

T5

Hoe kunnen we dus groene campagnes aanpassen zodat die hiermee allemaal rekening houden ?

S6

Should Hu Jintao - the Chinese dictator - become as intense a hate figure for greens as George Bush ?

T6

Moet Hu Jintao , de Chinese dictator , een even intense haatfiguur voor groen worden als George Bush ?

S7

The Climate Action Network ranks China 54th out of 56 countries for its response to global warming .

T7

Het Climate Action Network ( netwerk voor klimaatactie ) plaatst China op de 54ste plaats van de 56 landen voor haar reactie op de opwarming van de aarde .

S8

Although the Chinese Communist dictatorship talks tough on global warming , the leeway given to green groups to make them act on their rhetoric is extremely limited .

T8

Hoewel de Chinese communistische dictatuur hard praat over de opwarming van de aarde , blijft de actie van groene groepen extreem beperkt .

S9

Only last year , an ordinary citizen called Tan Kai was tossed into prison for trying to set up a local environmental monitoring group called Green Watch .

T9

Vorig jaar nog werd een gewone inwoner genaamd Tan Kai opgesloten omdat hij probeerde een lokale milieucontrolegroep op te richten genaamd Green Watch .

S10

But there are a few caveats here too .

T10

Maar er zijn hier ook enkele kanttekeningen .

S11

The average Chinese person still emits only a quarter of the greenhouse gases of the average American citizen , and half the gases of a European .

T11

De gemiddelde Chinese persoon stoot nog steeds enkel een kwart van de broeikasgassen uit van de gemiddelde Amerikaanse inwoner , en de helft van de gassen van een Europeaan .

S12

They also point out that many of these Chinese emissions are , in fact , ours .

T12

Ze wijzen er ook op dat veel van die Chinese emissies in feite van ons zijn .

S13

We in Europe have mainly cut our greenhouse gas emissions not by cutting back our consumption but by transferring our polluting activities to Chinese factories .

T13

Wij in Europa hebben grotendeels onze broeikasgassen teruggedrongen door onze vervuilende activiteiten te verplaatsen naar Chinese fabrieken , en dus niet door onze consumptie te verminderen .

S14

Your home is full of products made in these belching factories , and so is mine .

T14

Je huis ligt vol met producten die gemaakt zijn in die fabrieken , en zo ook die van mij .