Session Alignment

S1

If you had said a decade ago that Al Gore would be organising the biggest rock concert in history , with two billion people watching and worrying about climate science , you would have been swiftly sectioned .

T1

Als je tien jaar geleden had gezegd dat Al Gore het grootste rockconcert in de geschiedenis zou organiseren , met twee miljard mensen die kijken en zich zorgen maken over klimaatwetenschap , dan zouden ze je direct laten opnemen .

S2

But here we are : this weekend , the democratically elected 43rd President of the United States will be cheered on to the LiveEarth stage by hundreds of millions of viewers eager to know more about how we are , together , drastically altering the physical and chemical composition of our atmosphere .

T2

Maar hier zijn we dan : dit weekend , zal de democratisch verkozen 43ste president van de Verenigde Staten toegejuicht worden op het LiveEarth-podium door honderden miljoenen kijkers die popelen om meer te weten over hoe we samen de fysische en chemische samenstelling van onze atmosfeer drastisch veranderen .

S3

Watch out on Saturday for the very first venue , because it is rapidly becoming the most important : Shanghai .

T3

Let deze zaterdag op de allereerste locatie , want die wordt snel de meest belangrijke : Shanghai .

S4

This year , China overtook the United States as the biggest single emitter of greenhouse gases - way ahead of all the predictions .

T4

Dit jaar haalde China de Verenigde Staten in als de grootste enkele uitstoter van broeikasgassen , veel eerder dan alle voorspellingen .

S5

This tipping point is one of the biggest news stories of the year , and it 's only the start : if current growth trends continue , China 's emissions will exceed that of all industrialised countries combined by just 2030 .

T5

Dit keerpunt is een van de grootste nieuwsverhalen van het jaar , en het is nog maar het begin : als de huidige groeitendensen blijven voortduren , zullen China's emissies die van alle geïndustrialiseerde landen samen overschrijden tegen slechts 2030 .

S6

But we have yet to redraw the map of green campaigning to catch up with this epochal shift .

T6

Maar we moeten de kaart van groene campagnes nog hertekenen om deze verschuiving in te halen .

S7

The transformation of China today is so vast that it will be recorded by history as the Third Industrial Revolution .

T7

De transformatie van China is vandaag zo uitgebreid dat het in de geschiedenis zal worden opgenomen als de Derde Industriële Revolutie .

S8

The positive consequences are plain to see : over 100 million people have been lifted out of near-permanant hunger in the past decade alone .

T8

De positieve gevolgen zijn duidelijk te zien : meer dan 100 miljoen mensen zijn ontsnapt aan bijna permanente honger alleen nog maar in de laatste tien jaar .

S9

But this is at the cost of an ecocide that will soon see that hunger return in ever-more vicious form if we do n't adapt , fast .

T9

Maar dit is ten koste van een ecocide die binnenkort zal laten zien dat honger in een nog gemenere vorm terugkeert als we ons niet snel aanpassen .

S10

China 's cities are now lost in a permanant haze of smog that can render skyscrapers invisible at 100 feet .

T10

China's steden zijn nu verloren in een permanente waas van smog die ervoor kan zorgen dat wolkenkrabbers onzichtbaar zijn vanop dertig meter afstand .

S11

If you live in Beijing and simply breathe the air , it has the same effect on your lungs as smoking 20 high-tar cigarettes a day .

T11

Als je in Beijing woont en simpelweg de lucht inademt , dan heeft dat hetzelfde effect op je longen als het roken van 20 sigaretten met veel teer per dag .

S12

Five of the country 's largest rivers are now so toxic that it is dangerous to even touch them .

T12

Vijf van de grootste rivieren van het land zijn nu zo giftig dat het gevaarlijk is om die zelfs nog maar aan te raken .

S13

The Pearl River has been renamed " The Black Dragon " because it runs black with toxins .

T13

De Pearl River werd hernoemd naar " The Black Dragon " ( de zwarte draak ) omdat het zwart loopt van de gifstoffen .