Session Alignment
Study: English-Dutch translation keylogging data predict20
Session: P03_T38.xml
Participant: 3 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 38
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
173
Target Tokens:
156
Alignments:
140
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Corona
does
not
necessarily
imply
less
pollution
T1
Corona
betekent
niet
noodzakelijk
minder
vervuiling
S2
Many
articles
and
statements
have
circulated
about
the
effects
of
the
Corona
virus
on
air
quality
,
including
from
us
(
see
article
about
NO2
pollution
in
China
)
.
T2
Veel
artikels
en
beweringen
hebben
de
ronde
gedaan
over
de
effecten
van
het
coronavirus
op
de
luchtkwaliteit
,
inclusief
van
ons
(
zie
artikel
over
NO2-vervuiling
in
China
)
.
S3
We
would
like
to
think
that
air
quality
has
vastly
improved
since
our
lives
have
been
virtually
stopped
in
their
tracks
,
but
,
as
always
,
reality
is
complex
.
T3
We
zouden
graag
denken
dat
de
luchtkwaliteit
enorm
verbeterd
is
sinds
ons
leven
zo
goed
als
stilgevallen
is
,
maar
zoals
altijd
is
de
realiteit
ingewikkeld
.
S4
Here
are
a
few
scientific
facts
for
you
.
T4
Hier
zijn
enkele
wetenschappelijke
feiten
voor
jou
.
S5
Not
all
kinds
of
air
pollution
will
decrease
T5
Niet
alle
soorten
luchtvervuiling
zullen
verminderen
S6
The
strong
decrease
in
car
and
air
traffic
due
to
the
Corona
virus
confinement
does
not
necessarily
entail
as
strong
a
decrease
in
air
pollution
.
T6
De
sterke
daling
in
auto-
en
luchtverkeer
door
de
afzondering
wegens
het
coronavirus
leidt
niet
noodzakelijk
tot
een
even
sterke
daling
in
luchtvervuiling
.
S7
Air
pollution
consists
of
different
kinds
of
pollutants
:
nitrogen
dioxide
,
sulphur
dioxide
and
particulate
matter
among
others
.
T7
Luchtvervuiling
bestaat
uit
verschillende
soorten
vervuilende
stoffen
:
onder
andere
nitrogeendioxide
,
sulphurdioxide
en
stofdeeltjes
.
S8
These
have
varying
sources
,
for
instance
,
industrial
processes
,
energy
generation
with
coal-fired
power
stations
,
traffic
or
even
agriculture
.
T8
Die
hebben
uiteenlopende
bronnen
,
zoals
industriële
processen
,
energieopwekking
via
op
kool
gebaseerde
kerncentrales
,
verkeer
of
zelfs
landbouw
.
S9
Some
of
these
activities
have
not
stopped
or
slowed
down
.
T9
Sommige
van
die
activiteiten
zijn
niet
gestopt
of
vertraagd
.
S10
We
will
always
need
to
produce
food
.
T10
We
zullen
altijd
voedsel
moeten
blijven
produceren
.