Session Alignment
Study: English-Dutch translation keylogging data predict20
Session: P03_T34.xml
Participant: 3 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 34
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
181
Target Tokens:
197
Alignments:
169
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
BONOBOS
VERSUS
MAN
T1
BONOBO'S
VERSUS
MENS
S2
In
the
summer
of
2019
,
Planckendael
ZOO
opened
a
new
bonobo
enclosure
.
T2
In
de
zomer
van
2019
heeft
de
zoo
van
Planckendael
een
nieuwe
ruimte
voor
bonobo's
geopend
.
S3
The
new
building
was
designed
and
built
according
to
the
latest
insights
into
the
make-up
of
bonobo
groups
and
their
behaviour
.
T3
Het
nieuwe
gebouw
werd
ontworpen
en
gebouwd
volgens
de
laatste
inzichten
in
het
maken
van
bonobogroepen
en
hun
gedrag
.
S4
Scientists
at
Antwerp
ZOO
and
Planckendael
ZOO
use
this
to
conduct
more
research
.
T4
Wetenschappers
in
de
zoo
van
Antwerpen
en
de
zoo
van
Planckendael
gebruiken
dit
om
meer
onderzoek
te
verrichten
.
S5
Now
,
after
thirty
years
of
fundamental
work
,
mostly
observation
,
they
can
carry
out
more
experimental
research
with
the
bonobos
,
prompting
them
to
perform
tests
or
play
games
,
for
example
.
T5
Na
dertig
jaar
fundamenteel
werk
,
dat
grotendeels
bestond
uit
observatie
,
kunnen
ze
nu
meer
experimenteel
onderzoek
uitvoeren
met
de
bonobo's
,
bijvoorbeeld
door
ze
testen
te
laten
uitvoeren
of
spelletjes
te
laten
spelen
.
S6
Two
ongoing
research
projects
aim
to
fathom
out
the
concept
of
cooperation
between
bonobos
and
how
emotions
can
influence
the
animals
'
decisions
.
T6
Twee
lopende
onderzoeksprojecten
willen
het
concept
van
coöperatie
tussen
bonobo's
en
hoe
emoties
de
beslissingen
van
de
dieren
kan
beïnvloeden
doorgronden
.
S7
"
This
will
enable
us
to
learn
more
about
how
bonobos
think
,
how
they
live
together
in
groups
,
how
they
learn
,
how
they
remember
.
T7
"
Dit
zal
ons
toelaten
om
meer
te
leren
over
hoe
bonobo's
denken
,
hoe
ze
samenleven
in
groepen
,
hoe
ze
leren
,
hoe
ze
onthouden
.
S8
That
information
will
in
turn
enable
us
to
improve
our
understanding
of
bonobos
and
their
affinity
with
similar
species
such
as
chimpanzees
and
humans
"
,
explains
Zjef
Pereboom
,
Manager
Research
&
Conservation
at
Antwerp
ZOO
and
Planckendael
ZOO
.
T8
Die
informatie
zal
op
zijn
beurt
het
mogelijk
maken
om
ons
begrip
van
bonobo's
en
hun
verwantschap
met
gelijkaardige
soorten
zoals
de
chimpansee's
en
mensen
te
verbeteren
"
,
legt
Zjef
Pereboom
uit
,
manager
van
de
afdeling
Onderzoek
&
Conservatie
in
de
zoo
van
Antwerpen
en
de
zoo
van
Planckendael
.