Session Alignment

S1

New Naturalis future-proof

T1

Het nieuwe Naturalis is klaar voor de toekomst

S2

The place where all aspects of biodiversity come together

T2

De plaats waarop alle aspecten van biodiversiteit samenkomen

S3

On Saturday , August 31 , Naturalis will reopen to the public .

T3

Op zaterdag 31 augustus zal Naturalis heropenen voor het publiek .

S4

The renovated institute for biodiversity in Leiden is the place for everyone , where both scientists and museum visitors can discover more about nature .

T4

Het gerestaureerde instituut voor biodiversiteit in Leiden is de plaats voor iedereen , waar zowel wetenschappers als museumbezoekers meer kunnen ontdekken over de natuur .

S5

Naturalis has become future-proof by bringing scientists and collections together , providing state-of-the-art facilities for biodiversity research , and building a brand-new museum .

T5

Naturalis is toekomstbestendig geworden door wetenschappers en collecties samen te brengen , state-of-the-art-faciliteiten voor biodiversiteitsonderzoek , en het bouwen van een gloednieuw museum .

S6

Renovation and new construction

T6

Renovatie en nieuwe constructie

S7

In the last two years , a drastic renovation and redesign of the existing Naturalis building took place to house the complete Dutch national collection of 42 million objects and provide state-of-the-art facilities for biodiversity research to the 200 + researchers .

T7

In de voorbije twee jaar vond een drastische renovatie en herontwerp van het bestaande Naturalis-gebouw plaats om de volledige Nederlandse nationale collectie van 42 miljoen objecten te bergen en state-of-the-art-faciliteiten te voorzien voor biodiversiteitsonderzoek voor de 200 + wetenschappers .

S8

Next to that , the institute also built a brand-new museum .

T8

Daarnaast heeft het instituut ook een gloednieuw museum gebouwd .

S9

Edwin van Huis , Managing Director at Naturalis , is delighted to open the museum doors again .

T9

Edwin van Huis , managingdirecteur van Naturalis , verheugt zich om de museumdeuren opnieuw te openen .

S10

" The theme of biodiversity is highly relevant .

T10

" Het thema van biodiversiteit is uiterst relevant .

S11

Our studies are at the center of attention , contributing to burning issues such as the global decline of biodiversity on earth , climate change , our living environment , food supply or water quality .

T11

Onze studies bevinden zich in het middelpunt van de belangstelling en dragen bij tot brandende kwesties zoals de globale daling van biodiversiteit op aarde , klimaatverandering , onze leefomgeving , voedselvoorziening of waterkwaliteit .

S12

We are capable of delivering solutions at the highest level because of our facilities and our collection , whose quality and quantity rank amongst the top of the world .

T12

We zijn in staat om oplossingen te bieden op het hoogste niveau omwille van onze faciliteiten en onze collectie , waarvan de kwaliteit en kwantiteit tot de top van de wereld behoren .

S13

Furthermore , our brand-new museum enables us to convey our love of nature to visitors of all ages .

T13

Bovendien laat ons gloednieuw museum ons toe om onze liefde voor de natuur over te brengen aan de bezoekers van eender welke leeftijd .

S14

This brilliant setting is where we display our collection highlights , share our knowledge and stories , and allow our visitors to experience the unique value of nature .

T14

Deze geweldige omgeving is waar we onze hoogtepunten uit de collectie tonen , onze kennis en verhalen delen , en onze bezoekers de unieke waarde van de natuur laten ervaren .

S15

We will have achieved our goal when our visitors upon leaving the museum here think : ' Nature is so special , I must take even better care of it ! ' "

T15

We zullen ons doel hebben bereikt wanneer onze bezoekers bij het verlaten van het museum denken : " De natuur is zo speciaal , ik moet er nog betere zorg voor dragen ! " "