Session Alignment

Study: None predict20

Session: P02_T23.xml

Participant: 2 · Modality: T — T · Text: 23

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 204
Target Tokens: 198
Alignments: 193
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Down to the bone
T1
Tot op het bod
S2
At first sight , a human looks very different from a shark , a crocodile or a horse .
T2
Op het eerste gezicht ziet een mens er heel anders uit dan een haai , een krokodil of een paard .
S3
And yet there are many similarities .
T3
En toch zijn er vele gelijkenissen .
S4
They are all ' vertebrate ' animals : animals with a spinal column .
T4
Het zijn allemaal " vertebrate " dieren : dieren met een ruggengraat .
S5
There are more than 50,000 species of them .
T5
Er zijn meer dan 50 000 soorten daarvan .
S6
We usually divide them into five groups : fish , birds , reptiles , amphibians and mammals , like humans .
T6
We splitsen deze vaak op in vijf groepen : vissen , vogels , reptielen , amfibieën en zoogdieren , zoals mensen .
S7
But in what way are humans and animals similar ?
T7
Maar op welke manier zijn mensen en dieren gelijkaardig ?
S8
In how they digest food , or how they reproduce ?
T8
Hoe ze voedsel verteren , of hoe ze zich voortplanten ?
S9
Or how the skeleton or the heart are constructed ?
T9
Of hoe het skelet of het hart is opgebouwd ?
S10
Will they get the same diseases , and can you treat them the same way ?
T10
Krijgen ze dezelfde ziektes , en kan je ze op dezelfde manier behandelen ?
S11
And what are the differences ?
T11
En wat zijn de verschillen ?
S12
Humans and animals have been investigated in Utrecht for over 200 years .
T12
Mensen en dieren worden al meer dan 200 jaar onderzocht in Utrecht .
S13
The University Museum preserves objects from biology , ( veterinary ) medicine and dentistry that have been used for research and education .
T13
Het Universiteitsmuseum toont objecten van biologie , ( dieren ) geneeskunde en tandheelkunde die gebruikt werden voor onderzoek en onderwijs .
S14
Go out and explore .
T14
Ga en verken .
S15
Listen to the heart of a dolphin , look at your blood vessels , feel the skin of an elephant , and have a look at the operating room with a dog with a hernia !
T15
Luister naar het hart van een dolfijn , kijk naar je bloedvaatjes , voel de huid van een olifant en neem een kijkje in de operatiekamer met een hond met een hernia !