Session Alignment
Study: English-Dutch translation keylogging data predict20
Session: P02_T09.xml
Participant: 2 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 9
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Source Tokens:
225
Target Tokens:
211
Alignments:
203
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
CoCOS
TRAINING
IN
CO-CREATION
T1
CoCOS
TRAINEN
IN
CO-CREATIE
S2
A
week-long
CoCOS
co-creation
training
event
was
held
in
Ghent
,
Belgium
,
in
February
2019
.
T2
In
februari
2019
werd
er
in
Gent
,
België
een
week
lang
een
CoCOS
co-creatie
trainingsevent
gehouden
.
S3
Teachers
and
educators
associated
with
all
partner
organisations
gathered
for
a
specialised
training
designed
by
Artevelde
University
College
and
based
on
the
Design
Sprint
method
.
T3
Leraars
en
opvoeders
die
geassocieerd
zijn
met
alle
partnerorganisaties
kwamen
samen
voor
een
gespecialiseerde
training
ontworpen
door
Artvelde
Hogeschool
en
gebaseerd
op
de
"
Design
Sprint
"
-
methode
.
S4
Training
moderators
from
each
organisation
were
appointed
months
ahead
of
the
training
and
took
part
in
an
in-depth
advanced
training
using
the
flipped
classroom
method
.
T4
De
trainingsmoderatoren
van
elke
organisatie
waren
maanden
op
voorhand
aangeduid
en
namen
deel
aan
een
verdiepende
geavanceerde
training
waarbij
de
"
flipped
classroom
"
-
methode
werd
gebruikt
.
S5
The
advanced
training
had
a
heavy
cooperation
element
,
and
rich
discussions
contributed
to
the
final
format
and
content
of
the
training
in
Ghent
.
T5
De
geavanceerde
training
had
een
zwaar
coöperatief
element
en
rijke
discussies
droegen
bij
tot
de
finale
vorm
en
inhoud
van
de
training
in
Gent
.
S6
During
one
whole
week
the
participants
worked
on
the
integration
of
co-creation
in
a
variety
of
training
contexts
and
different
target
audiences
:
university
students
,
adult
learners
.
T6
Gedurende
een
volledige
week
werkten
de
deelnemers
aan
de
integratie
van
co-creatie
in
verschillende
trainingscontexten
en
doelgroepen
:
universiteitsstudenten
,
volwassen
studenten
.
S7
A
significant
issue
which
appeared
consistently
in
the
worksessions
and
discussions
was
solving
the
conundrum
of
technology
implications
:
availability
of
IT
tools
,
IT
competences
and
skill
levels
for
both
educators
and
learners
,
IT
consultant
or
peer
role
.
T7
Een
belangrijk
probleem
wat
regelmatig
opdook
in
de
werksessies
en
discussies
was
de
conundrum
oplossen
van
technologische
implicaties
:
de
beschikbaarheid
van
IT-tools
,
IT-vaardigheden
en
vaardigheidsniveaus
voor
zowel
opvoeders
als
leerlingen
,
IT-raadpleger
of
groepsrol
.
S8
At
the
end
of
the
training
week
,
the
educators
left
with
a
detailed
plan
of
work
-
authoring
,
methodology
of
delivery
,
content
-
for
a
specific
course
of
their
own
.
T8
Op
het
einde
van
de
trainingsweek
gingen
de
opvoeders
naar
huis
met
een
gedetailleerd
werkplan
-
authorisatie
,
aanbrengmethode
,
inhoud
-
voor
een
voor
hen
specifieke
les
.
S9
These
plans
are
now
in
the
process
of
being
fleshed
out
,
approved
at
institutional
level
,
and
delivered
as
pilot
courses
.
T9
Deze
plannen
worden
nu
uitgewerkt
,
goedgekeurd
op
institutioneel
niveau
en
worden
geleverd
als
proefles
.