Session Alignment

S1

It has been a wonderful season for dinosaur enthusiasts .

T1

Het is een fantastisch seizoen geweest voor dinosaurusliefhebbers .

S2

New discoveries as far apart as China , South Africa and Spain have put some meaningful flesh on the fossilised bones of the biggest-ever beasts to walk the land .

T2

Ontdekkingen in landen zo ver als China , Zuid-Afrika en Spanje hebben belangrijke informatie aan het licht gebracht over de grootste beesten die ooit op aarde hebben rondgelopen .

S3

With each new discovery , dinosaurs are becoming a little less mysterious than they once seemed .

T3

Met elke nieuwe ontdekking worden dinosaurussen een beetje minder mysterieus dan ze ooit leken .

S4

Chinese scientists have led the way with a series of stunning finds , such as the discovery of a giant bird-like creature that walked on two legs , weighed more than a ton and was armed with dagger-like claws and a bone-crushingly large beak .

T4

Chinese wetenschappers hebben het voortouw genomen met een aantal wonderbaarlijke ontdekkingen . Ze hebben bijvoorbeeld een gigantisch wezen ontdekt dat lijkt op een vogel en op twee poten liep , meer dan een ton woog , klauwen had die op dolken leken en een grote snavel had die beenderen kon breken .

S5

Twice as tall as a man , Gigantoraptor was the stuff of nightmares .

T5

Gigantoraptor was twee keer zo groot als een mens en lijkt afkomstig uit een nachtmerrie .

S6

Its fearsome head and parrot-like beak sat on a muscular , elongated neck .

T6

Zijn afschrikwekkende hoofd en snavel zoals een papegaai stonden op een gespierde , lange nek .

S7

Its body was also covered in feathers , underscoring the growing realisation that modern birds are almost certainly the living descendants of dinosaurs .

T7

Zijn lichaam was ook bedekt in veren . Dit ondersteunt de groeiende gedachte dat moderne vogels bijna zeker levende nakomelingen zijn van dinosaurussen .

S8

The announcement of Gigantoraptor 's discovery in the Gobi desert of inner Mongolia came just a day after another team of researchers said that they had identified the remains of a new species of mini-dinosaur found in South Africa .

T8

De ontdekking van Gigantoraptor in de Gobiwoestijn in het binnenland van Mongolië werd aangekondigd één dag nadat een ander team van onderzoekers meedeelde dat ze de resten van een nieuwe , kleine dinosaurussoort hadden ontdekt in Zuid-Afrika .

S9

It turned out that the creature was related to two of the lumbering vegetarians of the dinosaur world - Stegosaurus and Triceratops - which are famous for their armour-plated skins and horny protective ruffs .

T9

Dit wezen bleek tot dezelfde familie te behoren als twee vegetarische dinosaurussen , Stegosaurus en Triceratops . Zij zijn gekend voor hun ondoordringbare huid en hoornachtige , beschermende kragen .

S10

Only this time , the bones of Eocursor parvus , or " little dawn runner " , indicated it was far sleeker and smaller than its massive cousins .

T10

Deze keer toonden de beenderen van Eocursor parvus , of " kleine ochtendloper " , dat hij veel slanker en kleiner was dan zijn gigantische neven .

S11

In fact it grew no bigger than a fox , according to the scientists who had finally got round to analysing the fossils 12 years after they were unearthed at a site in South Africa 's Orange Free State .

T11

Hij is zelfs niet groter geworden dan een vos . Dat beweren de wetenschappers die eindelijk tijd hadden om de fossielen te analyseren 12 jaar nadat ze waren opgegraven in de Orange Free State van Zuid-Afrika .

S12

It is not the first time that dinosaurs - creatures synonymous with giants - have turned out to have their pygmy variations .

T12

Het is niet de eerste keer dat dinosaurussen , wezens die synoniem staan aan reuzen , blijkbaar ook dwergvarianten hebben .