Session Alignment

Study: English-Dutch translation keylogging data predict20

Session: P01_T39.xml

Participant: 1 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 39

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 186
Target Tokens: 175
Alignments: 162
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Oral History at the Museum of Industry
T1
Mondelinge geschiedenis bij het Industriemuseum
S2
In 2016 the Museum of Industry , which was still called the MIAT at the time , set up an oral history project .
T2
In 2016 heeft het Industriemuseum , dat toen nog MIAT heette , een project met mondelinge geschiedenis gestart .
S3
A good thirty years after the first pioneering work with oral histories , the museum wanted to bring together the testimonials of people who had worked in the textile industry in Ghent after the Second World War .
T3
Een goede dertig jaar na het eerste baanbrekende werk met mondelinge geschiedenis , wou het museum de getuigenissen verzamelen van mensen die na de Tweede Wereldoorlog in de textielindustrie in Gent hebben gewerkt .
S4
This led to the project ' Their Work , Their Lives : testimonials from the textile industry in Ghent , 1950 - 2010 ' .
T4
Dit leidde tot het project ' Hun werk , hun leven : getuigenissen uit de textielindustrie in Gent , 1950 - 2010 ' .
S5
A call was put out to former textile workers to share their stories with the museum .
T5
Vroegere textielarbeiders werden opgeroepen om hun verhaal te delen met het museum .
S6
About 140 of them contacted the museum and 50 were interviewed .
T6
Ongeveer 140 van hen namen contact op met het museum en 50 werden geïnterviewd .
S7
The museum also organised a meet-up day to share and record the stories .
T7
Het museum organiseerde ook een ontmoetingsdag om de verhalen te delen en op te nemen .
S8
Labour migration is inextricably linked to the history of the textile industry .
T8
Arbeidsmigratie is onlosmakelijk verbonden met de geschiedenis van de textielindustrie
S9
Thus it is also a recurring theme in many interviews .
T9
en is dan ook een thema dat in veel interviews terugkomt .
S10
Eight respondents were not born in Belgium , and came here either to work or with their parents who moved here as guest workers .
T10
Acht deelnemers zijn niet in België geboren en kwamen naar hier ofwel om te werken ofwel met hun ouders die naar hier verhuisd zijn als gastarbeiders .