Session Alignment

S1

Discovery of ammonium salts in comets

T1

De ontdekking van ammoniumzouten in kometen

S2

Even three years after the end of the Rosetta mission , comet 67P/Churyumov-Gerasimenko still has n't revealed all its secrets .

T2

Zelfs drie jaar na het einde van de Rosettamissie heeft de komeet 67P/Churyumov-Gerasimenko nog steeds niet al zijn geheimen onthuld .

S3

Close to the end of the mission , a comet particle entered the ROSINA/DFMS instrument , which was designed to study only comet gas .

T3

Dicht bij het einde van de missie is een komeetdeeltje het ROSINA/DFMS-instrument binnengegaan , dat ontworpen is om enkel komeetgas te bestuderen .

S4

In doing so , comet scientists - including researchers from the Royal Belgian Institute for Space Aeronomy ( BIRA-IASB ) who helped build ROSINA/DFMS - discovered a group of less volatile substances known as " ammonium salts " .

T4

Daardoor hebben komeetwetenschappers , waaronder onderzoekers van het Belgisch Koninklijk Instituut voor Ruimtevaart ( BIRA-IASB ) die geholpen hebben om ROSINA/DFMS te bouwen , een groep minder gevaarlijke bestanddelen ontdekt , genaamd " ammoniumzouten " .

S5

This discovery explains why comets seem to contain so little nitrogen : the nitrogen is trapped in these substances that are difficult to detect from Earth .

T5

Deze ontdekking verklaart waarom het lijkt dat kometen zo weinig stikstof bevatten : de stikstof zit vast in deze bestanddelen die moeilijk te detecteren zijn vanop aarde .

S6

Ammonium salts are particularly intriguing because they contribute to the building blocks of life .

T6

Ammoniumzouten zijn uiterst interessant omdat ze helpen om vorm te geven aan het leven .

S7

A risky adventure for Rosetta

T7

Een risicovol avontuur voor Rosetta

S8

Three years ago , the European Space Agency 's ( ESA ) Rosetta spacecraft ended its study of comet 67P/Churyumov-Gerasimenko with a soft crash-landing on the comet surface .

T8

Drie jaar geleden bracht het Rosettaruimteschip van het Europese Ruimteagenschap ( ESA ) het onderzoek van de komeet 67P/Churyumov-Gerasimenko tot een einde toen ze een zachte noodlanding maakten op het oppervlak van de komeet .

S9

In the meantime , scientists are still working on figuring out what the measurements mean .

T9

Ondertussen zijn de wetenschappers nog steeds bezig om de betekenis van de metingen te achterhalen .

S10

Today ( Monday January 20 , 2020 ) , a remarkable study is published in Nature Astronomy about the chemical composition of the comet .

T10

Vandaag ( maandag 20 januari 2020 ) is een opmerkelijk onderzoek gepubliceerd in Nature Astronomy over de chemische samenstelling van de komeet .

S11

Rosetta 's two-year journey close to comet 67P was a big challenge : Rosetta was not allowed to get too close to the comet , because the navigation system could get confused by the many dust particles in that area .

T11

De tocht van Rosetta dicht bij komeet 67P duurde twee jaar en was een grote uitdaging . Rosetta mocht niet te dicht bij de komeet komen , want het navigatiesysteem kon dan in de war geraken door de vele stofdeeltjes in dat gebied .

S12

However , towards the end of the mission , ESA was willing to take more risk in order to investigate the comet more closely .

T12

Naar het einde van de missie toe was ESA echter bereid om meer risico's te nemen om de komeet van dichterbij te kunnen onderzoeken .

S13

This was particularly important for the ROSINA/DFMS mass spectrometer , which would be able to " sniff " the gas coming from the comet 's surface much better closer to the comet , and thus determine its composition more precisely .

T13

Dit was zeker belangrijk voor de massaspectrometer ROSINA/DFMS . Hierdoor zou de spectrometer het gas dat opstijgt uit het oppervlak van de komeet veel beter kunnen " ruiken " en zo de samenstelling nauwkeuriger kunnen bepalen .