Session Alignment
Study: English-Dutch translation keylogging data predict20
Session: P01_T35.xml
Participant: 1 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 35
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
198
Target Tokens:
217
Alignments:
197
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Australian
wildfires
observed
from
space
T1
Bosbranden
in
Australië
worden
geobserveerd
vanuit
de
ruimte
S2
During
the
previous
months
,
the
exceptionally
large
wildfires
in
Australia
were
frequently
mentioned
in
the
news
.
T2
Vorige
maand
werden
de
uiterst
grote
bosbranden
in
Australië
vaak
vermeld
in
het
nieuws
.
S3
As
Royal
Belgian
Institute
for
Space
Aeronomy
,
we
are
involved
in
space-borne
and
ground-based
instruments
that
can
detect
such
fires
from
space
,
in
an
indirect
way
.
T3
Wij
van
het
Belgisch
Koninklijk
Instituut
voor
Ruimtevaart
gebruiken
instrumenten
in
de
ruimte
en
op
aarde
die
zulke
branden
kunnen
opsporen
vanuit
de
ruimte
op
een
indirecte
manier
.
S4
But
what
does
this
mean
exactly
,
and
how
are
these
observations
meaningful
?
T4
Maar
wat
betekent
dat
precies
?
En
hoe
kunnen
deze
observaties
belangrijk
zijn
?
S5
What
kind
of
eyes
can
detect
fires
from
space
?
T5
Welke
soort
ogen
kunnen
branden
opsporen
vanuit
de
ruimte
?
S6
BIRA-IASB
is
strongly
involved
in
the
processing
and
validation
of
data
collected
by
TROPOMI
,
the
scientific
instrument
onboard
the
Sentinel-5P
satellite
.
T6
BIRA-IASB
is
nauw
betrokken
bij
het
verwerken
en
valideren
van
data
die
verzameld
werden
door
TROPOMI
,
het
wetenschappelijke
instrument
aan
boord
van
de
Sentinel-5P
sateliet
.
S7
This
satellite
orbits
Earth
at
approximately
800
km
altitude
and
crosses
the
north
and
south
pole
about
sixteen
times
per
day
.
T7
Deze
sateliet
draait
rond
de
aarde
op
een
hoogte
van
ongeveer
800
km
en
passeert
ongeveer
16
keer
per
dag
langs
de
Noord-
en
Zuidpool
.
S8
During
each
orbit
the
instrument
captures
solar
light
that
is
reflected
on
the
Earth
's
surface
over
a
2600
km
wide
area
and
with
an
individual
pixel
size
down
to
3.5
x
5
km2
(
an
incredibly
sharp
resolution
considering
how
far
away
the
satellite
is
)
.
T8
Tijdens
elke
omwenteling
rond
de
aarde
vangt
het
instrument
zonlicht
op
dat
wordt
gereflecteerd
op
het
oppervlak
van
de
aarde
over
een
gebied
van
2600
km
breed
.
Hierbij
kan
de
grootte
van
een
individuele
pixel
tot
3,5
x
5
km2
klein
gaan
(
wat
een
enorm
scherpe
resolutie
is
aangezien
de
sateliet
zo
ver
weg
is
)
.
S9
In
this
configuration
it
scans
almost
every
location
on
Earth
on
a
daily
basis
and
provides
us
a
highly
detailed
view
on
the
state
of
our
entire
atmosphere
.
T9
Met
deze
configuratie
scant
het
elke
dag
bijna
elke
plaats
op
aarde
.
Zo
krijgen
wij
een
heel
gedetailleerd
beeld
van
hoe
het
met
de
volledige
atmosfeer
gaat
.