Session Alignment

Study: English-Dutch translation keylogging data predict20

Session: P01_T20.xml

Participant: 1 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 20

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 249
Target Tokens: 257
Alignments: 238
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
How a Small Dutch Island Lay at the Cradle of the United States of America
T1
Hoe een klein Nederlands eiland aan de oorsprong ligt van de Verenigde Staten van Amerika
S2
St. Eustatius , popularly known as ' Statia ' , is now a little known island in the Dutch Antilles but it played an important role in America 's War of Independence .
T2
St. Eustatius , beter bekend als ' Statia ' , is nu een onbekend eiland van de Nederlandse Antillen , maar heeft een belangrijke rol gespeeld tijdens de Onafhankelijkheidsoorlog van America .
S3
When war broke out in 1775 , the island 's merchants provided weapons to the rebelling American settlers , and thus made an important contribution to their eventual victory .
T3
Toen de oorlog begon in 1775 voorzagen de handelaars van het eiland de rebelse Amerikaanse kolonisten van wapens . Zo speelde het eiland een belangrijke rol in hun uiteindelijke overwinning .
S4
When the governor of St. Eustatius ordered a rebel warship to be saluted , the Americans considered this the first recognition of their independence .
T4
Wanneer de gouverneur van St. Eustasius beval om een rebels oorlogsschip te groeten , zagen de Amerikanen dit als de eerste erkenning van hun onafhankelijkheid .
S5
In his book The Golden Rock , Willem de Bruin tells how a tiny island was assigned a key role in world history .
T5
In dit boek , De Gouden Rots , legt Willem de Bruin uit hoe een klein eiland een belangrijke rol kreeg in de wereldgeschiedenis .
S6
On the map it is no more than a dot in the Caribbean Sea , about 35 kilometres south of the popular and bigger St. Maarten : St. Eustatius .
T6
Op de kaart is het niet meer dan een puntje in de Caraïbische Zee Op 35 kilometer ten zuiden van het meer gekende en grotere St. Maarten ligt St. Eustasius .
S7
Only neighbouring Saba is a little smaller still .
T7
Alleen het buureiland Saba is nog een beetje kleiner .
S8
St. Maarten usually needs little introduction .
T8
Over St. Maarten moet meestal niet veel gezegd worden .
S9
It has been a popular holiday destination for decades .
T9
Al decennia lang is het een populaire vakantiebestemming .
S10
Picturesque Saba makes up for its lack of beaches with its lush tropical vegetation .
T10
Het pitoreske Saba maakt het gebrek aan stranden goed met zijn bloeiende tropische vegetatie .
S11
In the shadow of these two Dutch islands St. Eustatius leads a somewhat forgotten existence .
T11
In de schaduw van deze twee eilanden leidt St. Eustasius een vergeten bestaan .
S12
Sparsely vegetated and devoid of golden beaches , this far corner of the Kingdom of the Netherlands does not invite a visit at first glance .
T12
Het heeft weinig vegetatie en een gebrek aan gouden stranden , waardoor dit uiterste deel van het Koninkrijk van de Nederlanden op het eerste gezicht geen bezoek waard is .
S13
Yet this impoverished island boasts a fascinating history .
T13
Toch heeft dit verarmde eiland een fascinerende geschiedenis .