Session Alignment
Study: None predict20
Session: P01_T18.xml
Participant: 1 · Modality: T — T · Text: 18
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Source Tokens:
271
Target Tokens:
269
Alignments:
248
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Belle
Epoque
Centre
Takes
You
back
to
the
Golden
Age
of
Blankenberge
T1
Centrum
Belle
Epoque
neemt
je
mee
naar
de
gouden
eeuw
van
Blankenberge
S2
The
associations
you
spontaneously
make
with
the
popular
seaside
town
Blankenberge
are
probably
not
directly
linked
to
art
or
a
rich
past
.
T2
Wat
jij
spontaan
associeert
met
de
populaire
badstad
Blankenberge
,
heeft
waarschijnlijk
niet
direct
iets
te
maken
met
kunst
of
een
rijk
verleden
.
S3
The
queen
of
seaside
towns
it
is
not
,
but
there
was
a
time
when
it
could
certainly
rival
Ostend
.
T3
Het
is
niet
de
koningin
van
de
badsteden
,
maar
ooit
was
het
wel
een
gewaagde
rivaal
van
Oostende
.
S4
The
Belle
Epoque
Centre
shows
how
,
in
its
heyday
,
from
1870
till
the
First
World
War
,
the
European
middle
class
liked
to
go
Blankenberge
to
enjoy
the
healthy
sea
air
and
healing
seawater
.
T4
Het
centrum
Belle
Epoque
toont
hoe
,
in
haar
glorietijd
,
van
1870
tot
de
Eerste
Wereldoorlog
,
de
Europese
middenklasse
graag
naar
Blankenberge
ging
om
te
genieten
van
de
gezonde
zeelucht
en
het
genezende
zeewater
.
S5
Their
presence
has
left
some
beautiful
marks
on
the
city
.
T5
Hun
aanwezigheid
is
nog
altijd
te
merken
in
de
stad
.
S6
Walk
along
the
seafront
past
the
casino
and
Serpentarium
these
days
and
you
stroll
past
a
veritable
Atlantic
Wall
of
concrete
and
PVC
,
towering
summer
apartments
in
uniform
grey
style
,
a
succession
of
tearooms
and
tourist
stalls
selling
ice
cream
,
waffles
and
mussels
.
T6
Als
je
nu
aan
het
water
wandelt
langs
het
casino
en
het
Serpentarium
,
wandel
je
ook
langs
een
echte
Atlantische
muur
van
beton
en
PVC
,
torenhoge
zomerapartementen
die
allemaal
grijs
zijn
,
een
opeenvolging
van
tearooms
en
kraampjes
waar
toeristen
ijs
,
wafels
en
mosselen
kopen
.
S7
On
the
beach
,
from
west
to
east
,
there
is
nothing
but
amusement
arcades
,
bars
,
toys
and
entertainment
.
T7
Op
het
strand
is
er
van
west
naar
oost
niets
anders
dan
amusementshallen
,
cafés
,
speelgoed
en
entertainment
.
S8
Was
that
really
so
different
a
hundred
years
ago
,
then
?
T8
Was
datt
honderd
jaar
geleden
dan
echt
zo
anders
?
S9
Well
yes
,
a
bit
.
T9
Ja
inderdaad
,
een
beetje
anders
.
S10
If
you
turn
your
back
on
the
sea
and
go
deeper
into
the
centre
of
Blankenberge
,
you
will
be
amazed
again
and
again
by
the
streets
around
the
Sint-Rochus
church
.
T10
Als
je
met
je
rug
naar
de
zee
staat
en
richting
het
centrum
van
Blankenberge
wandelt
,
zullen
de
straten
rond
de
Sint-Rochuskerk
je
steeds
weer
verbazen
.
S11
There
are
impressive
facades
to
marvel
at
,
pearls
of
art
nouveau
and
art
deco
,
city
palaces
reminiscent
of
Brussels
's
boulevards
,
Ghent
's
avenues
or
Antwerp
's
leien
at
the
start
of
the
last
century
.
T11
Er
zijn
indrukwekkende
voorgevels
om
te
bewonderen
,
parels
van
art
nouveau
en
art
deco
,
stadspaleizen
die
doen
denken
aan
de
boulevards
in
Brussel
,
de
avenues
in
Gent
of
de
Antwerpse
leien
aan
het
begin
van
de
vorige
eeuw
.
S12
This
is
where
Blankenberge
's
coastal
tourism
began
.
T12
Dit
is
waar
het
kusttoerisme
van
Blankenberge
begon
.