Session Alignment

Study: English-Dutch translation keylogging data predict20

Session: P01_T08.xml

Participant: 1 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 8

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 206
Target Tokens: 231
Alignments: 215
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Glazer will end up a loser as greed destroys our game
T1
Glazer zal een loser worden nu hebzucht onze sport om zeep helpt
S2
Despite its seedy , stupid and selfish reputation , English football still attracts vain tycoons seeking glory and fame .
T2
Ondanks dat voetbal een slechte en egoïstische reputatie heeft , blijft de sport nog altijd zelfingenomen zakenmannen aantrekken die op zoek zijn naar success en beroemdheid .
S3
Malcolm Glazer , the tough American businessman , is just the latest lusting for immortality by investing in a sport that will guarantee him worldwide fame .
T3
Malcolm Glazer is een harde Amerikaanse zakenman . Hij is het recentste voorbeeld van een zakeman die op zoek is naar beroemdheid door te investeren in een sport die hem vast en zeker wereldberoemd zal maken .
S4
Superficially , Glazer 's rewards seem attractive .
T4
Oppervlakkig lijken de verdiensten van Glazer aanlokkelijk .
S5
For his £ 790 m , Glazer will be entitled to sit like an emperor in Old Trafford 's luxury seats while millions of fans across the world cheer his team .
T5
Voor 790 miljoen pond heeft Glazer het recht om als een heerser in de luxueuze zetels van Old Trafford te zitten terwijl miljoenen fans over heel de wereld zijn team aanmoedigen .
S6
Also , wherever he travels , he will be recognised as the owner of the world 's most famous club .
T6
Waarheen hij ook reist , hij zal altijd herkend worden als de eigenaar van de bekendste club van heel de wereld .
S7
Football itself will gain nothing .
T7
Voetbal zelf zal er geen voordeel uit halen .
S8
The real villains causing football 's rot are the short-sighted and intellectually limited executives , such as Rupinder Bains , at the Football Association ( FA ) .
T8
De echte slechteriken die voor de teloorgang van voetbal zorgen , zijn de kortzichtige en intellectueel beperkte executieven van de Football Association ( FA ) , zoals Rupinder Bains .
S9
The FA should , as regulators , have examined Glazer 's background and his intentions .
T9
Als onderhandelaar had de FA de achtergrond van Glazer en zijn bedoelingen moeten onderzoeken .
S10
Unfortunately , the many examples of Bains 's disastrous management in the past suggest that initiative will be ignored .
T10
Jammer genoeg tonen de vele voorbeelden van het slechte management van Bain in het verleden dat initiatief waarschijnlijk zal genegeerd worden .
S11
The commercial past of Glazer thus remains unknown to the FA and that ignorance will continue .
T11
De FA blijft dus onbewust van het commerciële verleden van Glazer en dat zal zo blijven .