Session Alignment
Study: None predict20-MT
Session: P05_T19.xml
Participant: 5 · Modality: T — T · Text: 19
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Source Tokens:
206
Target Tokens:
199
Alignments:
191
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
The
Beautiful
Imperfection
of
Designer
Maarten
Baas
T1
De
mooie
imperfectie
van
ontwerper
Maarten
Baas
S2
Leading
American
director
Tim
Burton
features
the
most
grotesque
figures
in
his
universe
of
animated
films
,
which
include
such
visual
jewels
as
The
Nightmare
Before
Christmas
,
James
and
The
Giant
Peach
and
the
utterly
crazy
Mars
Attacks
.
T2
Toonaangevende
Amerikaanse
regisseur
Tim
Burton
vertoont
de
meest
groteske
figuren
in
zijn
universum
van
animatiefilms
,
waaronder
visuele
juwelen
als
The
Nightmare
Before
Christmas
,
James
and
The
Giant
Peach
en
de
volkomen
gekke
Mars
Attacks
.
S3
His
gawky
characters
with
their
extra-long
limbs
make
a
freakish
,
untidy
impression
.
T3
Zijn
klungelige
karakters
met
hun
extra
lange
ledematen
maken
een
grillige
,
slordige
indruk
.
S4
Indeed
,
the
creatures
that
appear
in
many
of
Burton
's
productions
look
like
they
have
been
created
from
an
assemblage
of
recycled
parts
.
T4
Inderdaad
,
de
wezens
die
in
veel
van
Burton's
producties
voorkomen
,
zien
eruit
alsof
ze
zijn
gemaakt
van
een
verzameling
gerecyclede
onderdelen
.
S5
It
is
obvious
that
he
spent
only
a
few
seconds
designing
them
.
T5
Het
is
duidelijk
dat
hij
maar
een
paar
seconden
heeft
besteed
aan
het
ontwerpen
ervan
.
S6
Their
beauty
is
in
their
imperfection
.
T6
Hun
schoonheid
zit
in
hun
onvolmaaktheid
.
S7
Likewise
,
the
nonchalant-looking
creations
by
the
Dutch
designer
and
artist
Maarten
Baas
(
b.
1978
,
Arnsberg
)
would
certainly
not
seem
out
of
place
in
Tim
Burton
's
world
of
spontaneous
absurdity
.
T7
Evenzo
zouden
de
nonchalant
ogende
creaties
van
de
Nederlandse
ontwerper
en
kunstenaar
Maarten
Baas
(
geb.
1978
,
Arnsberg
)
zeker
niet
misstaan
in
de
wereld
van
spontane
absurditeit
van
Tim
Burton
.
S8
But
,
in
our
reality
they
are
,
to
put
it
mildly
,
unexpected
figures
.
T8
Maar
in
onze
realiteit
zijn
het
op
zijn
zachtst
gezegd
onverwachte
cijfers
.
S9
Maarten
Baas
is
one
of
the
most
striking
standard-bearers
of
the
Dutch
Design
movement
.
T9
Maarten
Baas
is
een
van
de
meest
opvallende
vaandeldragers
van
de
Dutch
Design
-
beweging
.
S10
The
term
refers
to
a
design
aesthetic
whereby
a
diverse
group
of
Dutch
designers
with
a
sense
of
humour
works
to
produce
results
that
look
minimalist
,
experimental
,
innovative
and
often
unconventional
.
T10
De
term
verwijst
naar
een
ontwerpesthetiek
waarbij
een
diverse
groep
Nederlandse
ontwerpers
met
gevoel
voor
humor
werkt
aan
resultaten
die
er
minimalistisch
,
experimenteel
,
innovatief
en
vaak
onconventioneel
uitzien
.