Session Alignment
Study: None predict20-MT
Session: P04_T50.xml
Participant: 4 · Modality: T — T · Text: 50
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Source Tokens:
220
Target Tokens:
210
Alignments:
205
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Extreme
weather
in
Asia
:
The
Big
Freeze
T1
Extreem
weer
in
Azië
:
De
grote
vorst
S2
Ten
feet
of
snow
has
fallen
in
Japan
.
T2
Tien
meter
sneeuw
is
in
Japan
gevallen
.
S3
Hundreds
of
thousands
have
been
stranded
by
blizzards
in
China
.
T3
Honderdduizenden
zijn
gestrand
door
de
sneeuwstormen
in
China
.
S4
And
in
India
,
a
frost
that
made
headlines
may
also
prove
fatal
.
T4
En
in
India
kan
een
vorst
die
de
krantenkoppen
haalde
ook
fataal
blijken
te
zijn
.
S5
In
the
climate-change
disaster
movie
The
Day
after
Tomorrow
,
a
snowstorm
in
Delhi
is
one
of
the
freak
weather
conditions
that
are
depicted
as
portents
of
doom
.
T5
In
de
klimaatveranderingsrampfilm
The
Day
after
Tomorrow
is
een
sneeuwstorm
in
Delhi
een
van
de
griezelige
weersomstandigheden
die
worden
afgeschilderd
als
voortekenen
van
het
onheil
.
S6
It
has
n't
got
quite
that
bad
in
real
life
yet
,
but
this
week
there
was
frost
in
the
Indian
capital
for
the
first
time
in
decades
.
T6
In
het
echte
leven
is
het
nog
niet
zo
erg
,
maar
deze
week
was
er
voor
het
eerst
sinds
tientallen
jaren
sprake
van
vorst
in
de
Indiase
hoofdstad
.
S7
Children
ran
into
the
streets
in
excitement
at
their
first-ever
sighting
of
this
midwinter
phenomenon
.
T7
Kinderen
renden
in
spanning
de
straat
op
bij
hun
eerste
waarneming
van
dit
midwinterfenomeen
.
S8
Asia
is
reeling
under
the
harshest
winter
for
years
.
T8
Azië
is
aan
het
wankelen
onder
de
strengste
winter
sinds
jaren
.
S9
In
China
,
temperatures
have
plunged
as
low
as
minus
43
C
and
100,000
people
had
to
be
evacuated
when
houses
collapsed
under
the
snow
.
T9
In
China
zijn
de
temperaturen
tot
min
43
C
gedaald
en
moesten
100.000
mensen
worden
geëvacueerd
toen
huizen
onder
de
sneeuw
instortten
.
S10
A
quarter
of
a
million
people
have
been
snowed
in
.
T10
Een
kwart
miljoen
mensen
is
ingesneeuwd
.
S11
The
authorities
have
struggled
to
cope
with
the
unprecedented
snow
,
and
have
had
to
call
out
the
army
to
try
to
clear
roads
and
roofs
.
T11
De
autoriteiten
hebben
moeite
gehad
om
het
hoofd
te
bieden
aan
de
ongekende
sneeuw
en
hebben
het
leger
moeten
oproepen
om
te
proberen
de
wegen
en
daken
vrij
te
maken
.
S12
In
Kashmir
,
the
famous
Dal
Lake
,
where
tourists
stay
in
elegant
houseboats
in
the
summer
months
,
has
frozen
over
for
the
first
time
in
10
years
.
T12
In
Kasjmir
is
het
beroemde
Dalmeer
,
waar
toeristen
in
de
zomermaanden
in
elegante
woonboten
verblijven
,
voor
het
eerst
in
10
jaar
bevroren
.