Session Alignment

S1

Cuba - home of the cigar - bans smoking in public

T1

Cuba - de thuisbasis van de sigaar - verbiedt roken in het openbaar

S2

The news from the Caribbean was distressing yesterday for die-hard smokers trying to hold back the tide of anti-tobacco laws .

T2

Het nieuws uit het Caribisch gebied was gisteren schrijnend voor die-hard rokers die het tij van de anti-tabakswetten proberen tegen te houden .

S3

Cuba , which for decades has been associated with the rolling and consumption of fine cigars , is abruptly joining the ranks of countries around the world taking steps to outlaw lighting up in public spaces .

T3

Cuba , dat al decennia lang wordt geassocieerd met het rollen en consumeren van fijne sigaren , sluit zich abrupt aan bij de rangen van landen over de hele wereld die stappen ondernemen om de verlichting in de openbare ruimte te verbieden .

S4

The land that Fidel Castro has ruled since 1959 seems the least likely candidate for such a crackdown .

T4

Het land dat Fidel Castro sinds 1959 heeft geregeerd lijkt de minst waarschijnlijke kandidaat voor een dergelijk optreden .

S5

It is about as probable as France outlawing wine-drinking or Japan putting a stop to eating raw fish .

T5

Het is ongeveer net zo waarschijnlijk als dat Frankrijk het drinken van wijn verbiedt of dat Japan een einde maakt aan het eten van rauwe vis .

S6

But there it is in the latest gazette of resolutions adopted by the ageing dictator 's regime .

T6

Maar daar staat het in het laatste staatsblad van resoluties die door het regime van de vergrijzende dictator zijn aangenomen .

S7

And in Cuba , when a decree comes into being , there is little time to adjust .

T7

En in Cuba is er , als er een decreet komt , weinig tijd om zich aan te passen .

S8

The law takes effect in two weeks ' time .

T8

De wet wordt over twee weken van kracht .

S9

Nor is this going to be an easy change for Cubans .

T9

Voor de Cubanen zal dit ook geen gemakkelijke verandering zijn .

S10

According to official figures , nearly half of adult residents are smokers .

T10

Volgens officiële cijfers is bijna de helft van de volwassen inwoners roker .

S11

And , if anything , the government has encouraged the habit until now .

T11

En , als er al iets is , heeft de regering de gewoonte tot nu toe aangemoedigd .

S12

Anyone born before 1955 gets four packets of non-filtered cigarettes as part of their monthly ration of basic foodstuffs at a special discount price of around four pence each .

T12

Iedereen die voor 1955 geboren is , krijgt vier pakjes niet-gefilterde sigaretten als onderdeel van hun maandelijkse rantsoen van basisvoedingsmiddelen tegen een speciale kortingsprijs van ongeveer vier pence per stuk .

S13

The regular price is around 15 p a pack .

T13

De normale prijs ligt rond de 15 pence per pakje .

S14

But it is precisely the addiction of the island to tobacco that has persuaded Castro to take action .

T14

Maar het is juist de verslaving van het eiland aan tabak die Castro tot actie heeft aangezet .

S15

Cuba , which has always made a priority of its healthcare system - it has achieved among the lowest rates of infant mortality and HIV infection in the world , is taking seriously the number of deaths linked to smoking .

T15

Cuba , dat altijd een prioriteit heeft gemaakt van zijn gezondheidszorg - het heeft een van de laagste percentages kindersterfte en HIV - besmetting ter wereld bereikt - neemt het aantal sterfgevallen in verband met roken serieus .