Session Alignment

S1

For most of human history , the choice of life partner was limited by class , location and parental diktat .

T1

Voor het grootste deel van de menselijke geschiedenis werd de keuze van de levenspartner beperkt door klasse , locatie en ouderlijk gezag .

S2

In the 19th and 20th centuries those constraints were weakened , at least in the West .

T2

In de 19e en 20e eeuw werden die beperkingen afgezwakt , althans in het Westen .

S3

The bicycle increased young people 's choices immeasurably ; so did city life .

T3

De fiets vergrootte de keuzemogelijkheden van de jongeren onmetelijk ; dat gold ook voor het stadsleven .

S4

But freed from their villages , people faced new difficulties : how to work out who was interested , who was not and who might be , if only they knew you were .

T4

Maar bevrijd van hun dorpen kregen de mensen te maken met nieuwe moeilijkheden : hoe te bepalen wie geïnteresseerd was , wie niet , en wie misschien wel , als ze maar wisten dat je dat was .

S5

In 1995 , less than a year after Netscape launched the first widely used browser , a site called match.com was offering to help people answer those questions .

T5

In 1995 , minder dan een jaar nadat Netscape de eerste veelgebruikte browser lanceerde , bood een site genaamd match.com aan om mensen te helpen die vragen te beantwoorden .

S6

As befits a technology developed in the San Francisco Bay area , online dating first took off among gay men and geeks , but it soon spread , proving particularly helpful for people needing a way back into the world of dating after the break-up of a long-term relationship .

T6

Zoals het hoort bij een technologie die is ontwikkeld in het gebied van de San Francisco Bay , nam online dating voor het eerst toe onder homoseksuele mannen en geeks , maar het verspreidde zich al snel , wat bijzonder nuttig is voor mensen die een weg terug in de wereld van dating nodig hebben na het uiteenvallen van een lange-termijn relatie .

S7

Couples who had met online became commonplace .

T7

Paren die elkaar online hadden ontmoet werden gemeengoed .

S8

The 2010s have seen these services move from the laptop to the phones with which young people have grown up .

T8

De jaren 2010 hebben deze diensten zien verschuiven van de laptop naar de telefoons waarmee jongeren zijn opgegroeid .

S9

In 2013 Tinder , a startup , introduced the masterfully simple idea of showing people potential partners and having them simply swipe right for " yes " and left for " no " ; when two people swiped right on each other 's pictures they were put into contact with each other .

T9

In 2013 introduceerde Tinder , een startup , het meesterlijk eenvoudige idee om mensen potentiële partners te laten zien en ze gewoon naar rechts te laten vegen voor " ja " en naar links voor " nee " ; toen twee mensen rechts op elkaars foto's veegden , werden ze met elkaar in contact gebracht .

S10

It proved a huge hit .

T10

Het bleek een enorme hit .

S11

Such phone-based services are more immediate , more personal and more public than their keyboard-based predecessors .

T11

Dergelijke telefonische diensten zijn directer , persoonlijker en publiekelijker dan hun voorgangers op het toetsenbord .

S12

More immediate because instead of being used to plan future encounters , or to chat at a distance , they can be used on the fly to find someone right here , right now .

T12

Directer , want in plaats van te worden gebruikt om toekomstige ontmoetingen te plannen , of om op afstand te chatten , kunnen ze nu meteen worden gebruikt om iemand te vinden .

S13

More personal because the phone is intimate in a way the keyboard is not , camera-ready and always with you .

T13

Persoonlijker omdat de telefoon intiem is op een manier die het toetsenbord niet is , camera-ready en altijd bij je is .

S14

More public for the same reason .

T14

Meer publiek om dezelfde reden .

S15

Many people now feel quite happy swiping left or right on public transport , gossiping to their friends about potential matches .

T15

Veel mensen voelen zich nu heel gelukkig als ze met het openbaar vervoer naar links of naar rechts gaan , en roddelen naar hun vrienden over mogelijke wedstrijden .

S16

Screenshots of possible partners fly back and forth over WhatsApp and iMessage .

T16

Screenshots van mogelijke partners vliegen heen en weer over WhatsApp en iMessage .

S17

Once confined to particular times and places , dating can extend everywhere and anywhere .

T17

Eenmaal beperkt tot bepaalde tijden en plaatsen , kan daten zich overal en altijd uitbreiden .