Session Alignment

S1

NOMAD on board ExoMars reveals its first secrets

T1

NOMAD aan boord van ExoMars onthult zijn eerste geheimen

S2

The joint ESA-Roscosmos ExoMars Trace Gas Orbiter , or TGO , arrived at the Red Planet in October 2016 , and spent more than one year using the aerobraking technique needed to reach its ultimate two-hour science orbit at 400 km above the surface of Mars .

T2

De gezamenlijke ESA-Roscosmos ExoMars Trace Gas Orbiter , oftewel TGO , kwam in oktober 2016 op de Rode Planeet aan en gebruikte meer dan een jaar lang de aerobrakingtechniek die nodig was om zijn ultieme wetenschappelijke baan van twee uur te bereiken op 400 km boven het oppervlak van Mars .

S3

The science objective of TGO and its Belgian contribution NOMAD is to survey the atmospheric composition of Mars down to an unprecedented accuracy .

T3

De wetenschappelijke doelstelling van TGO en haar Belgische bijdrage NOMAD is om de atmosferische samenstelling van Mars tot op ongekende hoogte in kaart te brengen .

S4

Its main science mission began at the end of April 2018 , and by coincidence , only a couple of months later , in June , the largest dust storm ever observed on Mars occurred .

T4

De belangrijkste wetenschappelijke missie begon eind april 2018 , en toevallig vond een paar maanden later , in juni , de grootste stofstorm plaats die ooit op Mars is waargenomen .

S5

NOMAD on TGO was able to make unique observations following the onset and development of the storm and monitoring how the increase in dust affected the water vapour in the atmosphere .

T5

NOMAD op TGO was in staat om unieke waarnemingen te doen na het begin en de ontwikkeling van de storm en te monitoren hoe de toename van stof de waterdamp in de atmosfeer beïnvloedde .

S6

Most importantly , for the first time the vertical distribution of semiheavy water ( HDO ) was measured on Mars - important for understanding the history of water on Mars over time .

T6

Het belangrijkste is dat voor het eerst de verticale verdeling van halfzwaar water ( HDO ) werd gemeten op Mars - belangrijk om de geschiedenis van het water op Mars in de loop van de tijd te begrijpen .

S7

Mars has been suspected to have been rich in water , including liquid water , in the past , and one of the most fascinating mysteries is what happened to this water .

T7

Men vermoedt dat Mars in het verleden rijk is geweest aan water , inclusief vloeibaar water , en een van de meest fascinerende mysteries is wat er met dit water is gebeurd .

S8

The NOMAD observations will contribute to the answer of that long-standing question .

T8

De NOMAD-waarnemingen zullen bijdragen aan het antwoord op die oude vraag .

S9

In addition , NOMAD also searched for methane , an organic compound that may contain the key to the question if Mars ever harbored Life .

T9

Daarnaast heeft NOMAD ook gezocht naar methaan , een organische verbinding die de sleutel kan bevatten tot de vraag of Mars ooit leven heeft herbergd .

S10

While methane was repeatedly reported by several space missions and observations from Earth in the past - including last week 's discovery of a methane spike in 2013 by a different ESA mission , to which the Royal Belgian Institute for Space Aeronomy also contributed .

T10

Terwijl methaan in het verleden herhaaldelijk werd gerapporteerd door verschillende ruimtemissies en waarnemingen van de aarde - waaronder de ontdekking van een methaanpiek vorige week in 2013 door een andere ESA-missie , waaraan ook het Koninklijk Belgisch Instituut voor Ruimte-Aëronomie heeft bijgedragen .

S11

However , NOMAD and its accompanying instrument on TGO , the Russian spectrometer ACS , did not detect any methane down to very low abundances .

T11

NOMAD en het bijbehorende instrument op TGO , de Russische spectrometer ACS , detecteerden echter geen methaan in zeer geringe hoeveelheden .

S12

This is not reconcilable with the previous detections by any of the known physical and chemistry processes , which means it adds more mystery to the story of methane on Mars .

T12

Dit is niet te verzoenen met de eerdere detecties door een van de bekende fysische en chemische processen , waardoor het verhaal van methaan op Mars nog mysterieuzer wordt .