Session Alignment
Study: None predict20-MT
Session: P04_T21.xml
Participant: 4 · Modality: T — T · Text: 21
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Source Tokens:
318
Target Tokens:
328
Alignments:
303
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
King
Donald
Trump
Challenges
the
Limits
of
Presidential
Power
T1
Koning
Donald
Trump
daagt
de
grenzen
van
de
presidentiële
macht
uit
S2
When
John
Adams
,
the
second
president
of
the
United
States
,
took
office
in
1797
,
he
described
the
Constitution
of
the
new
republic
as
"
the
result
of
good
heads
prompted
by
good
hearts
.
"
T2
Toen
John
Adams
,
de
tweede
president
van
de
Verenigde
Staten
,
in
1797
aantrad
,
beschreef
hij
de
grondwet
van
de
nieuwe
republiek
als
"
het
resultaat
van
goede
hoofden
,
ingegeven
door
een
goed
hart
"
.
S3
Donald
Trump
,
the
45th
president
,
showed
this
week
that
he
does
not
feel
constrained
by
that
.
T3
Donald
Trump
,
de
45ste
president
,
liet
deze
week
zien
dat
hij
zich
daar
niet
door
beperkt
voelt
.
S4
Trump
believes
that
the
president
has
absolute
power
,
so
that
he
can
force
states
to
lift
their
lockdowns
during
the
corona
crisis
.
T4
Trump
gelooft
dat
de
president
absolute
macht
heeft
,
zodat
hij
staten
kan
dwingen
hun
lockdowns
op
te
heffen
tijdens
de
corona-crisis
.
S5
"
The
authority
of
the
president
is
total
,
"
he
said
during
his
daily
news
conference
on
the
crisis
on
Tuesday
.
T5
"
Het
gezag
van
de
president
is
totaal
,
"
zei
hij
tijdens
zijn
dagelijkse
persconferentie
over
de
crisis
op
dinsdag
.
S6
While
it
's
not
a
surprise
coming
from
him
,
it
is
shocking
that
the
president
of
the
leading
country
of
the
democratic
world
demonstrates
such
ignorance
about
the
origins
of
the
republic
and
the
letter
and
spirit
of
the
Constitution
that
he
swore
to
preserve
and
protect
when
he
took
the
oath
of
office
.
T6
Hoewel
het
geen
verrassing
van
hem
is
,
is
het
schokkend
dat
de
president
van
het
leidende
land
van
de
democratische
wereld
zo
'n
onwetendheid
over
het
ontstaan
van
de
republiek
en
de
letter
en
de
geest
van
de
grondwet
aan
de
dag
legt
,
dat
hij
gezworen
heeft
deze
te
bewaren
en
te
beschermen
toen
hij
de
ambtseed
aflegde
.
S7
New
York
Gov.
Andrew
Cuomo
immediately
replied
,
"
We
did
n't
have
King
George
Washington
,
we
had
President
George
Washington
,
"
referring
to
the
first
president
who
stepped
down
after
two
four-year
terms
,
to
emphasize
the
difference
between
the
young
republic
and
Europe
with
its
absolute
monarchs
.
T7
New
York
Gov.
Andrew
Cuomo
antwoordde
onmiddellijk
:
"
We
hadden
geen
koning
George
Washington
,
we
hadden
president
George
Washington
,
"
verwijzend
naar
de
eerste
president
die
na
twee
termijnen
van
vier
jaar
aftrad
,
om
het
verschil
te
benadrukken
tussen
de
jonge
republiek
en
Europa
met
zijn
absolute
monarchen
.
S8
The
Founding
Fathers
'
fear
of
the
idea
of
heredity
and
the
concentration
of
power
in
public
administration
ran
so
deep
that
Adams
openly
disapproved
of
organizations
where
membership
passed
from
father
to
son
.
T8
De
angst
van
de
Founding
Fathers
voor
het
idee
van
erfelijkheid
en
de
machtsconcentratie
in
het
openbaar
bestuur
zat
zo
diep
dat
Adams
openlijk
zijn
afkeuring
uitsprak
over
organisaties
waar
het
lidmaatschap
van
vader
op
zoon
werd
doorgegeven
.
S9
The
Constitution
's
provision
that
the
president
must
be
at
least
35
years
of
age
stems
from
the
same
spirit
.
T9
De
bepaling
in
de
grondwet
dat
de
president
minstens
35
jaar
oud
moet
zijn
,
komt
voort
uit
dezelfde
geest
.
S10
Ancestry
alone
should
not
be
the
deciding
factor
.
T10
Voorouders
alleen
zouden
niet
de
doorslag
moeten
geven
.
S11
Cuomo
cautioned
that
if
Trump
decided
to
force
states
to
reopen
,
he
would
plunge
the
country
into
a
constitutional
crisis
the
likes
of
which
has
not
been
seen
in
decades
.
T11
Cuomo
waarschuwde
dat
als
Trump
zou
besluiten
staten
te
dwingen
tot
heropening
,
hij
het
land
in
een
constitutionele
crisis
zou
storten
die
in
decennia
niet
meer
is
gezien
.