Session Alignment

Study: None lecontra

Session: P03_T41.xml

Participant: 3 · Modality: T — T · Text: 41

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 256
Target Tokens: 247
Alignments: 231
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
With his spiky hair , ripped jeans and beaming grin , the music show presenter Shakeb Isaar makes an unlikely corrupter of youth .
T1
Met zijn haar in piekjes , gescheurde jeans en een stralende lach is Shakeb Isaar , de presentator van de muziekshow , een onwaarschijnlijke verleider van de jeugd .
S2
The front man for daily youth show Hop has become Afghanistan 's first celebrity television presenter .
T2
De frontman van de dagelijkse jeugdshow Hop is de eerste beroemde televisiepresentator van Afghanistan geworden .
S3
Everywhere he goes he is mobbed by crowds , although the fan mail is punctuated with death threats from al-Qa'ida .
T3
Overal waar hij gaat , wordt hij omgeven door een massa , niettemin staat zijn fanmail vol met doodsbedreigingen van al-Qa'ida .
S4
Shakeb , 22 , is one of the talents driving a television revolution in a land where viewers were used to nothing more exciting than folk singers and speeches by government ministers .
T4
Shakeb , 22 , is een van de talenten aan de basis van een televisierevolutie in een land waar kijkers niets leukers gewoon waren dan troubadours en speeches van ministers .
S5
The channel behind this revolution is Tolo TV , the country 's first private station .
T5
Het kanaal achter die revolutie is Tolo TV , de eerste privézender van het land .
S6
It went live in Kabul in October with a mix of entertainment and investigative journalism the like of which Afghans had never seen before .
T6
De zender ging in oktober live in Kaboel met een mengeling van ontspannings - en onderzoeksjournalistiek zoals Afghanen nog nooit gezien hadden .
S7
The formula has been a success .
T7
De formule is een succes .
S8
The station has beaten its state rival in the ratings war to grab 80 per cent of the viewers .
T8
De zender heeft zijn staatsrivaal verslagen in de kijkcijferoorlog om 80 procent van de kijkers te behalen .
S9
But it has also provoked fury among conservatives .
T9
Maar het heeft ook woede uitgelokt bij conservatieven .
S10
The station is the brainchild of three sons of an Afghan diplomat who grew up in Australia .
T10
De zender is het geesteskind van drie zonen van een Afghaanse diplomaat die opgroeide in Australië .
S11
Saad Mohseni , a former investment banker now living in Kabul , said : " We wanted to do what we could to reunite the country . "
T11
Saad Mohseni , een voormalig investeringsbankier die nu in Kaboel woont , zei : " We wilden doen wat we konden om het land te herenigen . "
S12
On a cooking programme guests stress useful tips , such as always wash your hands .
T12
Bij een kookprogramma benadrukken gasten belangrijke tips , zoals altijd je handen wassen .
S13
There are a number of sports shown , including women 's tennis , which was denounced as pornographic by the conservatives .
T13
Er worden enkele sporten getoond , zoals vrouwentennis , dat door de conservatieven als pornografisch werd afgeschilderd .