Session Alignment
Study: LeConTra: A Learner Corpus of English-to-Dutch News Translation lecontra
Session: P03_T40.xml
Participant: 3 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 40
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
205
Target Tokens:
225
Alignments:
212
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Life
expectancy
in
Zimbabwe
is
33
years
,
compared
to
63
in
1988
.
T1
De
levensverwachting
in
Zimbabwe
bedraagt
33
jaar
,
in
vergelijking
met
63
jaar
in
1988
.
S2
The
decline
of
the
health
sector
coincides
with
a
rapid
rise
in
the
rate
of
HIV
infection
.
T2
Het
verval
van
de
gezondheidssector
gaat
gepaard
met
een
snelle
toename
van
het
aantal
hiv
-
besmettingen
.
S3
A
report
by
Unicef
shows
that
the
country
has
the
fourth
highest
level
of
HIV
/
Aids
in
the
world
with
at
least
one
in
every
four
people
being
infected
.
T3
Een
verslag
van
Unicef
toont
aan
dat
het
land
het
vierde
hoogste
niveau
van
hiv
/
aids
in
de
wereld
heeft
met
ten
minste
een
op
de
vier
besmette
personen
.
S4
The
government
in
Harare
has
added
a
6
per
cent
Aids
levy
on
income
tax
to
combat
the
problem
,
but
it
is
not
clear
where
this
money
is
going
.
T4
De
regering
in
Harare
heeft
zes
procent
aidsbelasting
toegevoegd
aan
de
inkomensbelasting
om
het
probleem
op
te
lossen
,
maar
het
is
nog
niet
duidelijk
waar
dat
geld
naartoe
gaat
.
S5
Only
two
clinics
in
Bulawayo
can
supply
anti
-
retroviral
drugs
,
and
the
waiting
time
just
to
be
seen
is
five
months
.
T5
Er
zijn
maar
twee
ziekenhuizen
in
Bulawayo
die
anti
-
retrovirale
medicatie
kan
verstrekken
,
en
de
wachtttijd
om
nog
maar
gewoon
een
afspraak
te
krijgen
is
vijf
maanden
.
S6
Most
staff
remember
the
better
days
.
T6
De
meeste
personeelsleden
hebben
betere
tijden
gekend
.
S7
At
independence
,
Zimbabwe
boasted
that
it
had
the
best
medical
system
on
the
continent
after
South
Africa
.
T7
Bij
de
onafhankelijkheid
schepte
Zimbabwe
nog
op
met
het
feit
dat
het
het
beste
medisch
systeem
had
op
het
continent
na
Zuid
-
Afrika
.
S8
All
the
new
government
had
to
do
was
make
it
accessible
to
everyone
.
T8
Het
enige
dat
de
overheid
moest
doen
was
het
systeem
beschikbaar
maken
voor
iedereen
.
S9
"
At
independence
,
Zimbabwe
had
a
very
viable
medical
system
,
"
said
the
doctor
.
T9
"
Toen
het
land
onafhankelijk
werd
,
had
Zimbabwe
een
maakbaar
medisch
systeem
,
"
vertelde
de
dokter
.
S10
"
The
whites
had
the
biggest
share
of
the
cake
.
T10
"
De
blanken
hadden
het
grootste
deel
van
de
cake
.
S11
Now
,
after
all
that
,
we
have
a
health
system
on
a
par
with
Burkina
Faso
.
"
T11
Nu
,
na
dat
alles
,
hebben
we
een
medisch
systeem
dat
gelijk
staat
met
dat
van
Burkina
Faso
.
"