Session Alignment
Study: LeConTra: A Learner Corpus of English-to-Dutch News Translation lecontra
Session: P03_T39.xml
Participant: 3 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 39
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
227
Target Tokens:
243
Alignments:
228
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Zimbabwe
's
health
sector
was
once
the
envy
of
other
African
countries
,
but
two
decades
of
mismanagement
,
neglect
and
theft
have
left
the
country
short
of
medical
care
.
T1
De
gezondheidssector
van
Zimbabwe
was
ooit
de
reden
voor
jalozie
voor
andere
Afrikaanse
landen
,
maar
twee
decennia
van
wanbeheer
,
verwaarlozing
en
diefstal
hebben
ervoor
gezorgd
dat
het
land
nu
met
een
tekort
aan
medische
zorg
.
S2
The
government
realises
that
the
health
sector
is
something
to
be
ashamed
of
.
T2
De
regering
realiseert
zich
dat
de
gezondheidssector
iets
is
om
zich
voor
te
schamen
.
S3
It
rarely
allows
foreigners
to
enter
public
hospitals
unless
they
are
on
an
official
,
state
-
approved
tour
.
T3
Hij
laat
bijna
nooit
buitenlanders
binnen
in
een
openbaar
ziekenhuis
tenzij
ze
op
een
officiële
tour
zijn
die
door
de
staat
goedgekeurd
werd
.
S4
One
doctor
,
who
asked
not
to
be
identified
,
agreed
to
show
me
around
his
hospital
as
long
as
I
pretended
I
was
searching
for
a
relative
.
T4
Een
dokter
,
die
vroeg
om
anoniem
te
blijven
,
stemde
toe
om
me
een
rondleiding
te
geven
van
het
ziekenhuis
zolang
ik
deed
alsof
ik
een
familielid
zocht
.
S5
"
Maybe
your
'
uncle
'
is
in
here
,
"
he
said
,
opening
the
door
to
the
emergency
operating
room
.
T5
"
Misschien
is
je
"
nonkel
"
hier
,
"
zei
hij
,
terwijl
hij
de
deur
naar
de
spoedoperatiekamer
opende
.
S6
"
Though
I
hope
for
his
sake
he
is
n't
.
"
T6
"
Maar
ik
hoop
voor
hem
dat
hij
hier
niet
is
.
"
S7
It
was
clear
what
he
meant
.
T7
Het
was
duidelijk
wat
hij
bedoelde
.
S8
The
furniture
was
broken
,
and
the
overhead
light
,
needed
for
surgeons
to
see
what
they
are
operating
on
,
needed
a
new
fuse
.
T8
De
meubels
waren
kapot
,
het
licht
dat
nodig
was
voor
de
chirurgen
zodat
ze
konden
zien
wat
ze
opereerden
,
had
een
nieuwe
zekering
nodig
.
S9
Technically
,
the
hospital
still
had
a
functioning
emergency
unit
but
anyone
needing
emergency
surgery
risked
being
killed
by
a
collapsing
operating
table
.
T9
Technisch
gezien
had
het
ziekenhuis
nog
een
werkende
spoedafdeling
,
maar
iedereen
die
een
spoedoperatie
nodig
had
,
riskeerde
het
om
te
sterven
door
een
operatietafel
die
instortte
.
S10
The
other
wards
were
just
as
chaotic
.
T10
De
andere
afdelingen
waren
net
zo
chaotisch
.
S11
The
maternity
ward
has
a
working
ultrasound
machine
,
but
the
person
who
knows
how
it
works
only
comes
in
two
days
a
week
.
T11
De
kraamafdeling
had
een
werkend
echoapparaat
,
maar
de
persoon
die
weet
hoe
dat
werkt
,
komt
maar
twee
keer
per
week
werken
.
S12
The
store
-
room
was
alarmingly
bare
.
T12
De
voorraadkamer
was
alarmerend
leeg
.