Session Alignment

S1

Paul Cooper never found himself short of friends in the area of north Manchester where he grew up .

T1

Paul Cooper had nooit een tekort aan vrienden in de regio Noord - Manchester , waar hij opgroeide .

S2

He was known for his devotion to his dog an interest in cookery and an optimistic outlook , despite a motorcycle crash that meant he needed a walking stick to get about .

T2

Hij stond bekend om zijn toewijding aan zijn hond , zijn interesse in koken en een optimistisch perspectief , ondanks dat hij een wandelstok nodig had door een motorongeluk .

S3

But a positive contribution to community life counts for little when a neighbourhood starts feeding on fears of crime and takes the law into its own hands .

T3

Maar een positieve bijdrage aan de gemeenschap brengt niets op wanneer een buurt zich begint te voeden met de angsten van misdaden en het recht in eigen handen neemt .

S4

A murder investigation was under way yesterday after a gang of men near Mr Cooper 's home at Heywood wrongly convinced themselves he was a paedophile and beat him to death at his flat .

T4

Gisteren werd een moordonderzoek gevoerd nadat een groep mannen vlakbij meneer Coopers huis in Heywood zichzelf er valselijk van overtuigd hadden dat hij een pedofiel was en hem doodgeslagen hebben aan zijn appartement .

S5

Detectives were forced to stress Mr Cooper 's innocence after being hampered in their investigation by locals who are unwilling to give evidence because they believe he was a sex offender .

T5

Detectieves moesten meneer Coopers onschuld beklemtonen nadat ze in hun onderzoek opgehouden werden door buurtbewoners die geen bewijs wilden geven omdat ze dachten dat hij verkrachter was .

S6

Mr Cooper 's disability hampered his attempts to defend himself against the attack by several young men , which took place at about 11.45 pm on Friday , at his flat in Walton Close .

T6

Meneer Coopers handicap belemmerde hem zichzelf te verdedigen tegen de aanval van enkele jonge mannen dat plaatsvond rond kwart voor twaalf op vrijdagavond aan zijn appartement in Walton Close .

S7

He was subjected to a " brutal and prolonged " attack , detectives say , and was found with serious head injuries in his bathroom .

T7

Hij was het slachtoffer van een " langdurige en gruwelijke " aanval , zeggen detectives , en werd in zijn badkamer gevonden emt ernstige hoofwonden .

S8

He was pronounced dead on arrival at Fairfield General Hospital .

T8

Hij werd dood verklaard bij aankomst aan Fairfield General Hospital .

S9

Despite the police 's insistence that Mr Cooper , 40 , was an entirely innocent victim of " mistaken identity " , the climate of fanaticism that contributed to his death was still palpable in Heywood yesterday .

T9

Ondanks het aandringen van de politie dat meneer Cooper , 40 , een compleet onschuldig slachtoffer was van " verkeerde herkenning " , het fanatisme dat bijdroeg aan zijn dood was gisteren nog altijd voelbaar in Heywood .

S10

" Some people deserve to be killed , " said a drinker at the Starkey Arms pub before issuing an obscenity about Mr Cooper and his dog .

T10

" Sommige mensen verdienen het om vermoord te worden , " zei een drinker in het Starkey Arms café voor hij obsceniteit uitkraamde over meneer Cooper en zijn hond .

S11

Greater Manchester Police have come across the same sentiment as they have set about solving the crime .

T11

Greater Manchester Police zijn dezelfde gedachte tegengekomen terwijl ze de misdaad probeerden op te lossen .