Session Alignment

S1

The head of the Japanese Imperial Household Agency , Toshio Yuasa , had earlier stated publicly that he wanted the princess to have another child , even though she had endured seven years of intense media speculation , and a miscarriage , to have her first .

T1

Het hoofd van het Japanse Keizerlijke Huishoudagentschap , Toshio Yuasa , heeft eerder publiekelijk gezegd dat hij wou dat de prinses nog een ander kind zou hebben , ook al had ze al zeven jaar intense mediaspeculaties doorstaan , en een miskraam , om een eerste kind te krijgen .

S2

Although a total of eight empresses have temporarily warmed the Chrysanthemum throne over the centuries , none has gone on to give birth to a child that later succeeded her .

T2

Hoewel al acht keizerinnen tijdelijk op de Chrysantentroon gezeten hebben doorheen de eeuwen heeft er nog nooit eentje een kind gehad dat haar later heeft opgevolgd .

S3

This means that the panel is debating what traditionalists believe is a hereditary tradition dating back to before a pope sat in Rome .

T3

Dat betekent dat het panel debateert over iets waarvan conservatieven geloven dat het een erfelijke traditie is die dateert van voor Rome een paus had .

S4

Until recently , a steady stream of concubines kept the Imperial household supplied with male babies .

T4

Tot voor kort hield een constante stroom van concubines het keizerlijke huishouden voorzien van mannelijke baby's .

S5

Emperor Meiji , who ruled over Japan 's transition to a modern industrial economy until 1912 , had 15 offspring with five concubines , one of whom succeeded him .

T5

Keizer Meji , die regeerde over Japans overschakeling naar een moderne industriële economie tot 1912 , had met vijf concubines vijftien kinderen , waarvan eentje hem opvolgde .

S6

But the tradition of concubines was abolished after the Second World War , so the burden has fallen on current Emperor Akihito 's small family .

T6

Maar de traditie van de concubines werd vernietigd na de Tweede Wereldoorlog , dus nu ligt de last op de schouders van huidige keizer Akihito 's kleine gezin .

S7

Opposition to a female emperor is strongest among followers of Shinto , which was the official state religion in wartime Japan and which revered the Emperor as a god .

T7

De tegenstand van een keizerin is het grootst bij volgers van Shinto , de officiële staatsreligie van Japan in de tijd van de oorlog , en die de keizer als een god aanzag .

S8

Although a far less potent force today , Shinto groups still run thousands of shrines around the country and are an important source of votes in the conservative countryside for Mr Koizumi 's party .

T8

Hoewel ze tegenwoordig een heel stuk minder krachtig zijn , hebben Shintogroepen nog altijd duizenden heiligdommen doorheen het land en zijn ze een belangrijke bron van stemmen op het conservatieve platteland voor meneer Koizumi 's partij .

S9

The panel 's final recommendation is not expected until later this year but with interest so intense it will be a miracle if its conclusions do n't leak before then .

T9

De uiteindelijke aanbeveling van het panel wordt pas later dit jaar verwacht , maar met zo veel interesse zou het een mirakel zijn als er ervoor al geen conclusies lekken .

S10

Most expect the eventual result to be Empress Aiko , but some have more radical solutions to the problem .

T10

De meesten verwachten dat het uiteindelijke reultaat keizerin Aiko zal zijn , maar sommigen hebben radicalere oplossingen voor het probleem .

S11

A letter to the Japan Times last week said : " Let the monarchy come to a quiet end . "

T11

Een brief aan de Japan Times vorige week las : " Laat de monarchie tot een stil einde komen . "