Session Alignment
Study: LeConTra: A Learner Corpus of English-to-Dutch News Translation lecontra
Session: P03_T31.xml
Participant: 3 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 31
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
186
Target Tokens:
174
Alignments:
164
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Four
days
before
the
Oscars
,
one
could
usually
expect
the
Hollywood
studios
to
be
at
each
other
's
throats
,
bad
-
mouthing
each
other
's
best
picture
contenders
and
taking
out
full
-
page
advertisements
in
the
papers
.
T1
Vier
dagen
voor
de
Oscars
kon
men
gewoonlijk
verwachten
dat
de
Hollywoodstudio's
elkaar
naar
de
keel
zouden
vliegen
,
elkaars
kandidaat
voor
"
beste
foto
"
zouden
beledigen
en
volledige
pagina's
met
advertenties
uit
de
kranten
zouden
scheuren
.
S2
This
year
,
though
,
is
a
little
different
.
T2
Maar
dit
jaar
is
een
beetje
anders
.
S3
The
attacks
are
in
full
swing
,
but
they
are
coming
largely
from
outside
the
industry
.
T3
De
aanvallen
zijn
volop
aan
de
gang
,
maar
ze
komen
vooral
van
buiten
de
sector
.
S4
From
right
-
wing
commentators
and
broadcasters
who
relish
every
opportunity
to
bash
the
liberal
lunatics
of
"
Hollyweird
"
and
feel
particularly
emboldened
in
the
wake
of
President
Bush
's
re
-
election
.
T4
Van
rechtse
commentatoren
en
uitzenders
die
elke
kans
zullen
grijpen
om
de
liberale
zotten
van
"
Hollyweird
"
te
krenken
en
die
zich
uiterst
moedig
voelen
na
de
herverkiezing
van
president
Bush
.
S5
Their
principal
target
,
oddly
,
is
Clint
Eastwood
's
multi
-
nominated
boxing
film
Million
Dollar
Baby
.
T5
Hun
voornamelijkste
doel
is
vreemd
genoeg
"
Million
Dollar
Baby
"
,
Clint
Eastwoods
meermaals
genomineerde
film
.
S6
Most
critics
were
struck
by
the
film
being
seeped
in
old
-
fashioned
American
values
:
rugged
individualism
,
achieving
success
against
the
odds
,
and
even
going
to
church
and
wrestling
with
big
moral
dilemmas
.
T6
De
meeste
critici
waren
onder
de
indruk
dat
de
film
ouderwetse
Amerikaanse
waarden
bevatte
:
ruig
individualisme
,
succes
bereiken
tegen
alle
verwachtingen
in
,
en
zelfs
naar
de
kerk
gaan
en
worstelen
met
grote
morele
dilemma's
.
S7
For
the
past
couple
of
weeks
,
the
naysayers
have
been
working
up
a
head
of
steam
about
something
the
critics
barely
mentioned
in
their
reviews
.
T7
De
voorbije
weken
hebben
de
doemdenkers
zich
druk
gemaakt
over
iets
waarover
de
critici
amper
geschreven
hebben
in
hun
recensies
.