Session Alignment

S1

It is the publishing phenomenon of the new century .

T1

Het is het uitgeversfenomeen van de eeuw .

S2

Dan Brown 's The Da Vinci Code , the biggest - selling adult novel in history .

T2

" The Da Vinci Code " van Dan Brown , de best verkochte volwassenroman ooit .

S3

Its claims have provoked no fewer than 15 book - length rebuttals , and super - charged interest in Leonardo himself , the man whose code and genius are at the book 's heart .

T3

De beweringen uit het boek hebben minstens vijftien ellenlange weerlegging uitgelokt en een gigantische interesse in Leonardo zelf , de man wiens code en genialiteit in de kern van het boek liggen .

S4

The people of Vinci , the small town outside Florence where Leonardo originated , might be thought grateful for all this attention .

T4

Van de mensen in Vinci , het kleinje dorpje net buiten Firenze waar Leonardo vandaan kwam , wordt gedacht dat ze dankbaar zijn voor al die aandacht .

S5

But they are livid .

T5

Maar ze zijn razend .

S6

And , to show just how mad they are , this weekend they put the book on trial .

T6

En om aan te tonen hoe kwaad ze zijn , hebben ze dit weekend het boek aangeklaagd .

S7

It was n't a fair trial , Mr Brown and his book went unrepresented , but by the standards of Italian justice it was swift .

T7

Het was geen eerlijke rechtzaak , meneer Brown en zijn boek werden namelijk niet verdedigd , maar volgens de standaarden van het Italiaanse rechtsysteem was het een snelle rechtzaak .

S8

Hundreds turned up .

T8

Honderden mensen kwamen het bijwonen .

S9

Dan Brown claims that the local hero was flamboyantly homosexual .

T9

Empty

S10

The Mona Lisa , the painting Leonardo took with him everywhere , was a disguised self - portrait ; hermaphrodites and pagan imagery lurked behind every fleur-de-lis ; and the figure of John in the Last Supper was actually Mary Magdalene .

T10

De " Mona Lisa " , het schilderij dat Leonardo overal met zich meenam , was een verhuld zelfportret ; hermafrodieten en heidense taferelen zaten verscholen achter elke fleur - de - lys ; en de figuur John in " Het Laatste Avondmaal " was eigenlijk Maria Magdalena .

S11

Leonardo was head of a secret society , the Priory of Sion , entrusted with the care and perpetuation of the Holy Grail , which in turn was not a mere chalice but the bloodline of Jesus and Mary Magdalene , the woman he married .

T11

Leonardo was de voorzitter van een geheime gemeenschap , de Priorij van Sion , die instond voor de zorg en de perpetuatie van de Heilige Graal , die op zijn beurt geen gewone kelk was maar de bloedlijn van Jezus en Maria Magdalena , de vrouw met wie hij trouwde .

S12

Jesus and Mary had children , the novel claims , and it was Leonardo and the descendants of Jesus who preserved the truth of the superiority of the female principle .

T12

Volgens de roman hadden Jezus en Maria kinderen , en waren het Leonardo en de afstammelingen van Jezus die de waarheid van de superioriteit van de vrouwelijke beginselen moesten bewaren .

S13

It was Alessandro Vezzosi , director of one of Vinci 's two Leonardo museums , who made the case for the prosecution , deploying over 100 slides .

T13

HEt was Alessandro Vezzosi , de directeur van een van de twee Leonardo - museums in Vinci , die de zaak voor de aanklager maakte en hij gebruikte daarvoor meer dan 100 slides .