Session Alignment
Study: LeConTra: A Learner Corpus of English-to-Dutch News Translation lecontra
Session: P03_T28.xml
Participant: 3 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 28
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
170
Target Tokens:
181
Alignments:
168
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Respect
for
human
rights
in
any
country
must
spring
forth
through
the
will
of
the
people
and
as
part
of
a
genuine
democratic
process
.
T1
Respect
voor
de
mensenrechten
in
eender
welk
land
moet
voortkomen
uit
de
wil
van
het
volk
en
als
onderdeel
van
een
authentiek
democratisch
proces
.
S2
Such
respect
can
never
be
imposed
by
foreign
military
might
and
coercion
.
T2
Zo
'n
respect
kan
nooit
opgedrongen
worden
door
een
buitenandse
militaire
macht
en
dwang
.
S3
Not
only
would
a
foreign
invasion
of
Iran
weaken
popular
support
for
human
rights
activism
,
but
by
destroying
civilian
lives
,
institutions
and
infrastructure
,
war
would
also
usher
in
chaos
and
instability
.
T3
Een
buitenlandse
invasie
van
Iran
zou
niet
alleen
de
populaire
steun
voor
het
mensenrechtenactivisme
doen
afnemen
,
maar
door
het
kapotmaken
van
burgerlevens
,
instituties
en
infrastructuur
zou
oorlog
ook
chaos
en
instabiliteit
introduceren
.
S4
Respect
for
human
rights
is
likely
to
be
among
the
first
casualties
.
T4
Respect
voor
de
mensenrechten
zal
waarschijnlijk
een
van
de
eerste
zaken
zijn
die
sneuvelen
.
S5
Instead
,
the
most
effective
way
to
promote
human
rights
in
Iran
is
to
provide
moral
support
and
international
recognition
to
independent
human
rights
defenders
,
and
to
insist
that
Iran
adhere
to
the
international
human
rights
laws
and
conventions
that
it
has
signed
.
T5
In
plaats
daarvan
is
de
meest
effectieve
manier
om
mensenrechten
in
Iran
te
promoten
om
morele
steun
en
internationale
erkenning
te
voorzien
voor
onafhankelijke
mensenrechtenactivisten
,
en
om
aan
te
dringen
dat
Iran
zich
houdt
aan
de
wetten
van
de
internationale
mensenrechtendie
het
land
getekend
heeft
.
S6
Getting
the
Iranian
government
to
abide
by
these
international
standards
is
the
human
rights
movement
's
highest
goal
;
foreign
military
intervention
in
Iran
is
the
surest
way
to
harm
us
and
keep
that
goal
out
of
reach
.
T6
Het
belangrijkste
doel
van
de
mensenrechtenactivisten
is
om
de
Iraanse
overheid
die
internationale
standaarden
te
laten
volgen
;
buitenlandse
militaire
interventie
in
Iran
is
de
zekerste
manier
om
de
activisten
te
kwetsen
en
ervoor
te
zorgen
dat
ze
dat
doel
niet
kunnen
bereiken
.