Session Alignment

S1

Indeed , readers might be surprised to know how vigorous Iran 's human rights organisations are .

T1

Inderdaad , lezers zullen verrast zijn als ze weten hoe levendig de mensenrechtenorganisaties in Iran zijn .

S2

Last autumn , when security forces unlawfully detained more than 20 young journalists and bloggers because of what they had written , independent Iranian organisations like the Centre for Defence of Human Rights , the Association of Journalists for Freedom of Press , and the Students Association for Human Rights campaigned for their release .

T2

Wanneer vorige herfst de veiligheidsdiensten meer dan twintig jonge journalisten en bloggers onwettelijk hebben aangehouden omwille van wat ze geschreven hadden , hebben onafhankelijke Iraanse organisaties zoals het Centrum voor de Bescherming van de Mensenrechten , de Vereniging van Journalisten voor Persvrijheid en de Studentenvereniging voor Mensenrechten een actie gevoerd om hen vrij te krijgen .

S3

This outcry , in tandem with support from the international community and organisations such as Human Rights Watch , led to the release of detainees .

T3

Dat bezwaar , dat samenging met de steun van de internationale gemeenschap en organisaties zoals Human Rights Watch , heeft geleid tot de vrijlating van de gevangenen .

S4

In fact , so great was the criticism that some of Iran 's most senior government officials came out in favour of releasing the detainees .

T4

Eigenlijk was de kritiek zo groot dat sommige van Iran 's meest superieure ambtenaren lieten weten dat ze voor de vrijlating van de gevangen waren .

S5

Independent organisations are essential for fostering the culture of human rights in Iran .

T5

Onafhankelijke organisaties zijn noodzakelijk om de mensenrechten in Iran aan te moedigen .

S6

But the threat of foreign military intervention will provide a powerful excuse for authoritarian elements to uproot these groups and put an end to their growth .

T6

Maar de bedreiging van buitenlandse militaire interventie zal een goed excuus zijn voor de autoriteiten om die groepen te stoppen en ervoor te zorgen dat ze niet verder groeien .

S7

Human rights violators will use this opportunity to silence their critics by labelling them as the enemy 's fifth column .

T7

Schenders van de mensenrechten zullen die kans grijpen om hun criticussen het zwijgen op te leggen door hen af te schilderen als de vijfde colonne van de vijand .

S8

In 1980 , after Saddam Hussein invaded Iran and inflamed nationalist passions , Iranian authorities used such arguments to suppress dissidents .

T8

In 1980 , nadat Saddam Hussein Iran was binnengevallen en het nationalisme deed aanwakkeren , hebben Iraanse autoriteiten zulke argumenten gebruikt om dissidenten te onderdrukken .

S9

American hypocrisy does n't help , either .

T9

Amerikaanse hypocrisie helpt de zaak zeker niet vooruit .