Session Alignment

S1

When a slender , dark - eyed , 16 - year - old girl lifted her bow and began to play the exotic music of Karol Szymanowski 's Violin Concerto No 1 , the audience at the BBC Young Musician of the Year 2004 final realised they were hearing something out of the ordinary .

T1

Toen een slank , 16 jaar oud meisje met donkere ogen haar boog opnam en de exotische klanken van Karol Szymanowski 's Violin Concerto Nr. 1 begon te spelen , had het publiek van de finale van de BBC Young Musician of the Year 2004 eindelijk door dat ze iets buitengewoons hoorden .

S2

There had been much excitement over Benjamin Grosvenor , an 11 - year - old piano prodigy ; some expected him to walk away with the prize .

T2

Er was veel commotie geweest omtrent Benjamin Grosvenor , een 11-jarig pianowonderkind ; sommigen verwachtten dat hij de prijs zou wegkapen .

S3

But it was clear to me , for one , that Nicola Benedetti was exceptional .

T3

Maar voor mij was het duidelijk dat Nicola Benedetti buitengewoon goed was .

S4

Her rich , expressive tone , her assured and controlled technique and her intuitive grasp of this complex concerto and its subtle colours marked her as a musician far ahead of her years : a fully fledged artist , ready to begin her career there and then .

T4

Haar rijke , expressieve toon , haar zelfverzekerde en gecontroleerde techniek en haar intuïtief begrip van het complexe concerto en zijn subtiele kleuren tonen dat ze een muzikante is ver voorbij haar jaren : een volwaardige artieste die klaar is om hier en nu haar carrière te beginnen .

S5

In fact , Benedetti had already begun her career .

T5

Eigenlijk was ze haar carrière al begonnen .

S6

She trained at the Yehudi Menuhin School , home to the cream of young musical talent in the UK , and left at 15 to concentrate on the violin alone .

T6

Ze volgde een opleiding aan de Yehudi Menuhin School , thuis van de crème de la crème van jong muzikaal talent in het VK , en verliet de school op 15-jarige leeftijd om zich enkel en alleen op viool te focussen .

S7

Before the BBC competition , she had already been snapped up by the powerful agency IMG , and several record companies had expressed interest .

T7

Voor de BBC - wedstrijd was ze al ingepalmd door het machtige agentschap IMG , en enkele platenmaatschappijen hadden ook al interesse getoond .

S8

But the prize accelerated matters ; last week it was announced that Benedetti has signed for Deutsche Grammophon .

T8

Maar de prijs heeft de zaken versneld ; vorige week werd aangekondigd dat Benedetti getekend heeft voor Deutsche Grammophon .

S9

Benedetti , trying to keep warm in a Soho restaurant on a freezing January morning , has n't let the flood of attention go to her head .

T9

Benedetti , die zich probeerde te verwarmen in een Soho - restaurent tijdens een ijskoude ochtend in januari , heeft de aandacht nog niet naar haar hoofd laten stijgen .

S10

Even so , it 's astonishing to think that she 's only 17 , because she has the self - possession of someone a good five years older .

T10

Toch is het verbazingwekkend dat ze nog maar zeventien is , omdat ze de zelfbeheersing heeft van iemand die vijf jaar ouder is .