Session Alignment

S1

You may be suffering lovesickness .

T1

Je kan momenteel misschien liefdesverdriet hebben .

S2

Falling in love used to be fun .

T2

Verliefd worden was vroeger leuk .

S3

Now doctors are warning that the throes of passion should be seen as a potentially fatal medical disorder .

T3

Nu waarschuwen dokters dat de hartstocht gezien moet worden als een potentieel dodelijke medische aandoening .

S4

Psychologists say that " lovesickness " is a genuine disease that needs more awareness and diagnosis .

T4

Psychologen zeggen dat " liefdesverdriet " een echte ziekte is die meer aandacht nodig heeft en een goede diagnose .

S5

And those little actions that are normally seen as symptoms of the first flush of love , buying presents , waiting by the phone for a call or making a bit of an effort before a date , may actually be signs of deep - rooted problems to come .

T5

En die kleine acties die normaal gezien worden als symptomen van de eerste verliefdheid , zoals cadeautjes kopen , wachten op een telefoontje of een beetje moeite doen voor een date , kunnen eigenlijk tekenen zijn van grote problemen die er later zullen komen .

S6

Frank Tallis , a clinical psychologist in London , examined the historical attitudes to love and mental illness .

T6

Frank Tallis , een klinische psycholoog in Londen , onderzocht de historische attitudes tegenover liefde en psychische aandoeningen .

S7

Before the 18th century , lovesickness had for thousands of years been accepted a recognised ailment .

T7

Voor de achttiende eeuw werd liefdesverdriet al duizenden jaren beschouwd als een erkende ziekte .

S8

But for the past 200 years it has been out of favour with medical practitioners as a proper diagnosis , Dr Tallis said in a report in The Psychologist magazine .

T8

Maar de voorbije twintig 200 jaar wordt het door dokters niet meer gezien als een serieuze diagnose , zei dokter Tallis in een verslag in het magazine The Psychologist .

S9

Dr Tallis said modern research suggested that the effects of being lovesick could be described in the latest diagnostic terms .

T9

Dr . Tallis zei dat moderne onderzoeken aangeven dat de effecten van liefdesverdriet beschreven kunnen worden in de laatste diagnostische voorwaarden .

S10

Symptoms can include mania , such as an elevated mood and inflated self - esteem , or depression , revealing itself as tearfulness and insomnia .

T10

Symptomen kunnen zijn : waanzin , zoals een verheven stemming en een opgeblazen eigenwaarde , of depressie , aangeven van hartzeer en slapeloosheid .

Action	Mouse	Keyboard
Navigation	move mouse	`tab` for segment pairs, `←` `↑` `↓` `→` for tokens
Select/Deselect Tokens	left click	`A`
Seal Alignment Group	right click	`S`
Access Options Menu (once tokens are aligned)	right click	`S`
Error Annotation	left click in Options Menu	Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments	left click Save Alignments or Retry Save	`ctrl` + `Enter` or `command` + `return`
Focus Save Panel	n/a	`alt` + `Enter` or `option` + `return`
Undo last action	n/a	`ctrl` + `Z` or `command` + `Z`
Minimize / maximize save panel	Click the minus button (minimize) or plus button (maximize).	`ctrl` + `shift` + `M` or `command` + `shift` + `M`