Session Alignment

Study: None lecontra

Session: P03_T22.xml

Participant: 3 · Modality: T — T · Text: 22

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 295
Target Tokens: 293
Alignments: 292
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
An accounts book has fallen into the hands of the Sicilian police that reveals for the first time the rules and regulations which dictate who must pay protection money ( pizzo ) to the Mafia , how much they must pay , and who is exempt .
T1
Een boekhouding is in de handen van de politie van Sicilië terechtgekomen en onthult voor de eerste keer de regels en stipulaties die bepalen wie er beschermingsgeld ( pizzo ) moet betalen aan de maffia , hoeveel ze moeten betalen en wie het geld niet moet betalen .
S2
The ledger , which details illegal protection payments for the Vucciria area of Palermo , provides the most detailed picture yet of how the Mafia continues to control commercial activity in the Sicilian capital , more than 10 years after it gave up the gun .
T2
De boekhouding , die illegale beschermingsbetalingen omschrijft van de Vucciria - regio in Palermo , bevat de meeste details tot nu toe over hoe de maffia de commerciële activiteiten in de hoofdstad van Sicilië kan blijven controleren meer dan tien jaar nadat ze geen wapens meer bezitten .
S3
The discovery comes amid renewed controversy over the power and importance of the Mafia stirred up by a television documentary at the weekend which claimed that 80 per cent of Sicilian businesses pay protection money .
T3
De ontdekking komt er tijdens hernieuwde controversie over de macht en het belang van de maffia die gecreëerd werd door een televisiedocumentaire in het weekend die beweerde dat 80 procent van de Siciliaanse bedrijven beschermingsgeld betalen .
S4
The governor of the island , Salvatore Cuffaro , himself under investigation for Mafia connections , sent a letter of protest about the programme to the Italian head of state .
T4
Salvatore Cuffaro , de gouverneur van het eiland , die zelf onderzocht wordt voor maffia - connecties , stuurde een protestbrief omtrent de documentaire naar de Italiaanse regering .
S5
" To say that , in today 's Sicily , 80 per cent of businessmen must pay pizzo or else , and that those who refuse are forced to live under armed guard , is false , " he said .
T5
" Om te zeggen dat er vandaag de dag in Sicilië 80 procent van de zakenmannen pizzo moeten betalen , en dat zij die dat weigeren met een gewapende bewaker moeten leven , is niet correct , " zei hij .
S6
" This causes huge damage to our image precisely at the moment when tens of big entrepreneurs from the north are arriving to invest in the island .
T6
" Dat berokkent grote schade aan ons imago , net op het moment wanneer tientallen ondernemers uit het noorden in het eiland willen investeren .
S7
Only 5 to 10 per cent of shopkeepers pay pizzo .
T7
Maar vijf tot tien procent van de winkeliers betalen pizzo .
S8
If the magistrates say otherwise , I do n't believe them . "
T8
Als de magistraten iets anders beweren , dan geloof ik hen niet . "
S9
But Mr Cuffaro may find it harder to refute the line - by - line , street - by - street evidence of Mafia extortion contained in the accounts book confiscated from a small - time mobster arrested recently in Palermo .
T9
Maar meneer Cuffaro zal het misschien moeilijker hebben om het precieze bewijs van de maffia - uitbuiting te weerleggen dat in de boekhouding staat die in beslag genomen werd van een onbeduidende ganster die onlangs werd gearresteerd in Palermo .