Session Alignment

Study: None lecontra

Session: P03_T21.xml

Participant: 3 · Modality: T — T · Text: 21

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 308
Target Tokens: 318
Alignments: 310
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Part of Leonardo 's suite was walled - in after stables were built on an adjoining lot .
T1
Een deel van Leonardo 's suite was ommuurd nadat er stallen gebouwd waren op een aangrenzend perceel .
S2
Also discovered recently by the researchers was a previously unknown staircase dating back to 1430 .
T2
De onderzoekers hebben ook nog een tot dan toe onbekende trap ontdekt die dateert uit 1430 .
S3
They believe it was the work of the Florentine sculptor and architect Michelozzo di Bartolommeo .
T3
Ze geloven dat het het werk is van de Firenzische beeldhouwer en architect Michelozzo di Bartolommeo .
S4
They also found paintings in a second - floor room , which they think are the work of the artist Morto da Feltre , who Vasari said was drawn to the monastery by the presence of Leonardo .
T4
Ze hebben in een kamer op de tweede verdieping ook schilderijen gevonden waarvan ze denken dat ze gemaakt werden door de artiest Morto da Feltre . Vasari zei dat da Feltre aangetrokken was tot het klooster door de aanwezigheid van Leonardo .
S5
The discovery coincides with the opening in Rome yesterday of another major exhibit of 70 tables from Leonardo 's Codex Atalanticus incorporating his visions of flying and other machines at Rome 's Lincei Academy .
T5
De ontdekking valt samen met de opening van een andere grote tentoonstelling gisteren in Rome van 70 tafels van Leonardo 's Codex Atalanticus die zijn visies van vliegende en andere machines bevatten in Rome 's Lincei Academy .
S6
" This will be the only chance many people ever get to see the Codex , " said the exhibition 's curator , Carlo Barbieri .
T6
" Dit zal de enige kans zijn voor vele mensen om ooit de Codex te zien , " zei de curator van de tentoonstelling , Carlo Barbieri .
S7
The tables on display are from the so - called Hoepli version of the Codex .
T7
De tafels die tentoongesteld worden komen uit de zogenaamde Hoepli - versie van de Codex .
S8
The exhibition displays Leonardo 's designs next to working models of both his machines and modern machines .
T8
De tentoonstelling toont Leonardo 's werken naast werkende modellen van zowel zijn machines als moderne machines .
S9
There are models of Leonardo 's bicycle , his flying machine and his " car " , driven by spiral springs contained within drums beneath the wagon , similar to a wind - up toy .
T9
Er zijn modellen van Leonardo 's fietsen , zijn vliegende machine en zijn " auto " , aangedreven door spiralen die rollen bevatten onder de wagon , zoals een opwindspeeltje .
S10
Academics believe the " car " was created for the entertainment of nobles at a Renaissance celebration , possibly for use as a kind of mobile stand for a theatrical prop .
T10
Academici geloven dat de " auto " ontworpen was voor het vermaak van de adel tijdens een renaissancefeest , mogelijks als een soort van mobiele standaar voor een toneelattribuut .
S11
Excitement over the Leonardo discoveries was marred by an announcement from the director of the Uffizi , Annamaria Petrioli Tofani , that she was leaving Italy to work in the United States .
T11
De opwinding rond de ontdekking van Leonardo 's werken was bedorven door de aankondiging van de directeur van het Uffizi , Annamaria Petriolo Tofani , dat ze Italië zou verlaten om in de Verenigde Staten te gaan werken .
S12
She is leaving after 41 years at the Uffizi because authorities refused her request to postpone her retirement until the age of 70 .
T12
Ze gaat na 41 jaar weg bij het Uffizi omdat de autoriteiten haar aanvraag om haar pensioen te verzetten naar 70 jaar , weigerden .