Session Alignment

S1

Researchers have discovered the hidden laboratory used by Leonardo da Vinci for studies of flight and other pioneering scientific work .

T1

Onderzoekers hebben het verstopte laboratorium van Leonardo da Vinci gevonden dat hij gebruikte voor vliegstudies en ander baanbrekend wetenschappelijk werk .

S2

The workshop rooms , located between the Institute for Military Geography and the Basilica , contain frescos painted by Leonardo that have " impressive resemblances " to other examples of his experimental work .

T2

De werkkamers , die liggen tussen het Instituut voor Militaire Geografie en de Basiliek , bevatten fresco's die geschilderd zijn door Leonardo en een " indrukwekkende gelijkenis " vertonen met andere voorbeelden van zijn experimentele werken .

S3

Leonardo 's use of the rooms was referred to in letters written by Pietro di Novellara and they were cited by Giorgio Vasari in his 16th - century biography , Lives of the Artists .

T3

Leonardo 's gebruik van de kamers was genoemd in brieven die geschreven waren door Pietro di Novellara en die geciteerd waren door Giorgio Vasari in zijn 16de eeuwse biografie genaamd " Lives of the Artists " .

S4

" The finds are particularly interesting as they will help us to understand the context in which Leonardo was working in these rooms exactly 500 years ago , " said Professor Alessandro Vezzosi , a Leonardo scholar .

T4

" De vondsten zijn zeer interessant omdat ze ons zullen helpen de context te begrijpen waarin Leonarde exact 500 jaar geleden in deze kamers werkte , " zei professor Alessandro Vezzosi , een geleerde van Leonardo .

S5

The Tuscan - born scientist , painter , philosopher and poet was aged 51 when he returned to Florence in 1503 after many years in Milan , where he already had established his reputation , and a period of extended travel .

T5

De wetenschapper , schilder , filosoof en dichter geboren in Toscane was 51 wanneer hij in 1503 terugkeerde naar Firenze na vele jaren in Milaan te wonen , waar hij al een reputatie had opgebouwd , en een tijdje gereisd te hebben .

S6

His first spell in Florence came when he was 17 and became a member of the painters ' guild .

T6

Zijn eerste verblijf in Firenze was toen hij zeventien was en lid werd van de schildersgilde .

S7

The rooms he took in the 16th century were in a religious house run by monks from the order of the Servi di Maria in a part of the monastery set aside for renting to lay people as guestrooms .

T7

De kamers die hij huurde in de 16de eeuw waren in een religieus huis dat beheerd werd door monniken van de Orde van de Servi di Maria in een deel van het klooster dat apart gehouden werd om te verhuren als gastenkamers .

S8

Other notable figures who would take accommodation in the same monastery later included Andrea del Sarto and Franciabigio .

T8

Andere merkwaardige figuren die later in datzelfde klooster zouden verblijven , waren Andrea del Sarto en Franciabigio .

S9

Leonardo 's second sojourn in Florence would last three years .

T9

Leonardo 's tweede verblijf in Firenze zou drie jaar geduurd hebben .

Action	Mouse	Keyboard
Navigation	move mouse	`tab` for segment pairs, `←` `↑` `↓` `→` for tokens
Select/Deselect Tokens	left click	`A`
Seal Alignment Group	right click	`S`
Access Options Menu (once tokens are aligned)	right click	`S`
Error Annotation	left click in Options Menu	Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments	left click Save Alignments or Retry Save	`ctrl` + `Enter` or `command` + `return`
Focus Save Panel	n/a	`alt` + `Enter` or `option` + `return`
Undo last action	n/a	`ctrl` + `Z` or `command` + `Z`
Minimize / maximize save panel	Click the minus button (minimize) or plus button (maximize).	`ctrl` + `shift` + `M` or `command` + `shift` + `M`