Session Alignment

Study: None lecontra

Session: P03_T10.xml

Participant: 3 · Modality: T — T · Text: 10

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 214
Target Tokens: 226
Alignments: 230
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
The " Omnipresident " , aka the " Tsarkozy " , called three ministerial meetings on his first day in the office .
T1
De " Alpresident " , aka de " Tsarkozy " , organiseerde drie ministeriële vergaderingen op zijn eerste dag als president .
S2
Two of them were emergency meetings .
T2
Twee daarvan waren noodvergaderingen .
S3
One was merely urgent .
T3
Eentje was louter dringend .
S4
The French president 's holiday in a luxury lakeside mansion in New Hampshire was hardly ripple - free .
T4
De vakantie van de Franse president in een luxueus landhuis aan de rand van een meer in New Hampshire verliep niet zonder accidenten .
S5
At one point , Sarkozy , who usually loves to be in the public eye , jumped aboard a press launch , like an angry pop star , to protest against his holidays appearing on the TV news .
T5
Op een bepaald moment mengde Sarkozy , die normaal heel graag in de spotlight staat , zich in een persbijeenkomst als een kwade popster om te protesteren tegen het feit dat zijn vakanties in het nieuws kwamen .
S6
His unpredictable wife , Cécilia , failed to attend a Franco - American presidential picnic given by President George Bush and most of the extended Bush clan .
T6
Zijn onvoorspelbare vrouw Cécilia slaagde er niet in aanwezig te zijn op een Frans - Amerikaanse presidentiële picknick die georganiseerd was door president George Bush en zijn uitgebreide familie .
S7
Mme Sarkozy said she had a " sore throat " .
T7
Mevrouw Sarkozy zei dat ze " pijn had aan haar keel " .
S8
She was seen shopping the day before and again the day afterwards .
T8
Zowel de dag ervoor als de dag erna was ze nog gespot terwijl ze aan het shoppen was .
S9
M. Sarkozy took the unusual stop of telephoning the newspaper Le Monde himself at the weekend to admit that his holidays had been paid for by two families of billionaire friends .
T9
Meneer Sarkozy pleegde zelf in het weekend het ongewone telefoontje naar de krant Le Monde om toe te geven dat zijn vakanties betaald waren door twee families van vrienden die biljonair zijn .
S10
" Say what you like about me , " he said .
T10
" Zeg wat je wilt over mij , " zei hij .
S11
" I do n't want you to talk about Cécilia . "
T11
" Maar ik wil niet dat je over Cécilia praat . "
S12
This Presidential edict was - to Le Monde 's credit - ignored .
T12
Dit presidentieel decreet was - met dank aan Le Monde - genegeerd .