Session Alignment

S1

Other South - east Asian countries might manage it in bits , but not on China 's scale and therefore cost competitiveness .

T1

Andere zuid - oostelijke Aziatische landen zullen het in stukken misschien nog aankunnen , maar niet in de mate van China en daardoor zal het hen aan concurrentievermogen kosten .

S2

Give or take five or 10 years and China will have sloughed off the really low - cost items such as toys and T-shirts to other countries .

T2

Over ongeveer vijf tot tien jaar zal China de lage - kostproducten zoals speelgoed en T-shirts achter zich gelaten hebben en overgelaten hebben aan andere landen .

S3

And be repeating the exercise at far higher - value products .

T3

En het zal die tendens herhalen met hoge - kostproducten .

S4

Nevertheless there are particular features that make China 's growth as an exporter more menacing and more destructive than any country in the past .

T4

Maar er zijn specifieke kenmerken die de groei van China als exportland bedreigender en destructiever maken dan eender welk land in het verleden .

S5

Chief amongst them is the sheer speed and totality with which it penetrates a market and then dominate it .

T5

Het belangrijkste is de hoge snelheid en de totaliteit waarmee het land een markt binnendringt en het dan domineert .

S6

This week also saw Nokia , the largest maker of mobile phones in the world , warning its customers that 46 million of its sets had defective , Chinese - made batteries installed .

T6

Nokia , de grootste producent van mobiele telefoons in de wereld , heeft deze week zijn klanten gewaarschuwd dat 46 miljoen producten kapotte batterijen bevatten die geproduceerd waren in China .

S7

It turned out that the items had been made in a Chinese plant of the respected Japanese company Matsushita .

T7

Het bleek dat de items gemaakt waren in een Chinese fabriek van het gerespecteerde Japanse bedrijf Matsushita .

S8

But if Matsushita is apparently not going to supervise the quality of its own factory and Nokia is not going to check the standards of its suppliers , then what hope has the consumer at the end ?

T8

Maar als Matsushita dus de kwaliteit van zijn fabriek niet controleert en Nokia controleert de standaarden van zijn leverancier niet , heeft de consument dan nog enige hoop ?

Action	Mouse	Keyboard
Navigation	move mouse	`tab` for segment pairs, `←` `↑` `↓` `→` for tokens
Select/Deselect Tokens	left click	`A`
Seal Alignment Group	right click	`S`
Access Options Menu (once tokens are aligned)	right click	`S`
Error Annotation	left click in Options Menu	Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments	left click Save Alignments or Retry Save	`ctrl` + `Enter` or `command` + `return`
Focus Save Panel	n/a	`alt` + `Enter` or `option` + `return`
Undo last action	n/a	`ctrl` + `Z` or `command` + `Z`
Minimize / maximize save panel	Click the minus button (minimize) or plus button (maximize).	`ctrl` + `shift` + `M` or `command` + `shift` + `M`