Session Alignment

Study: None lecontra

Session: P03_T06.xml

Participant: 3 · Modality: T — T · Text: 6

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 261
Target Tokens: 271
Alignments: 280
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
It would be wrong to exaggerate the influence of Verbard 's cult .
T1
Het zou fout zijn om de invloed van Verbards sekte groter voor te stellen dan dat hij is .
S2
He formed it six years ago after proclaiming the first of his visions of the Virgin Mary .
T2
Verbard richtte de sekte zes jaar geleden op nadat hij zijn eerste visioen van de Maagd Maria verkondigde .
S3
But supporters are thought to number no more than about 40 , paying about £ 13 to attend each of his meetings .
T3
Nochtans zou hij niet meer dan 40 volgelingen hebben , die ieder 13 pond betalen om naar elk van zijn bijeenkomsten te gaan .
S4
However , the relative frequency with which men make claims of special powers , and seek to prey on the gullible , keeps the authorities on the island in a state of high alert .
T4
Maar de relatieve frequentie van het aantal keer dat mannen beweren speciale krachten te hebben en jagen op naïevelingen , houdt de autoriteiten op het eiland constant heel alert .
S5
In 2004 , a man was arrested for raping two women while supposedly freeing them of evil spirits in a ritual of exorcism .
T5
In 2004 werd een man gearresteerd vanwege verkrachting van twee vrouwen terwijl hij ze zogezegd met een uitdrijvingsritueel aan het bevrijden was van kwade geesten .
S6
One of the victims , guilt - stricken and afraid because she had failed to become pregnant , had turned to her violator in the belief that he had the gift of magic .
T6
Een van de slachtoffers , dat vol schuldgevoelens en angst zat omdat ze niet zwanger was geraakt , had haar tot haar verkrachter gericht met het geloof dat hij speciale krachten had .
S7
He wasted no time in convincing her that she was possessed by the devil and that only sexual relations with him would cleanse her .
T7
Hij verspilde geen tijd en overtuigde haar ervan dat ze bezeten was door de duivel en dat ze alleen gezuiverd kon worden door geslachtsgemeenschap te hebben met hem .
S8
He also charged her a £ 200 fee .
T8
Hij vroeg er haar ook 200 pond voor .
S9
In the same year , police found the mummified corpse of a Muslim woman .
T9
In hetzelfde jaar vond de politie een gemummificeerd lichaam van een moslima .
S10
Her family had kept the body in a bedroom at their flat for 25 years , having been persuaded by an Indian guru that she would one day be restored to life .
T10
Haar familie had haar lichaam in een slaapkamer van hun flat gehouden voor 25 jaar nadat ze door een Indiaanse guru overtuigd waren dat de vrouw ooit terug tot leven gewekt zou worden .
S11
And nine family members were jailed over another exorcism , taking it in turns to strike a relative to drive the devil from his body , in the event killing him .
T11
En negen familieleden werden gevangen genomen omwille van een andere uitdrijving , waarbij ze om de beurt hun familielid sloegen om de duivel uit zijn lichaam te verdrijven , waarna hij uiteindelijk gestorven is .