Session Alignment

S1

Bizarre - looking creatures living undiscovered in the dark , freezing waters beneath the ice of the Arctic are about to receive their first human visitors .

T1

De rare , onbekende wezens die in het donkere , ijskoude water onder het ijs van het Noordpoolgebied leven , zullen weldra hun eerste menselijke bezoekers krijgen .

S2

A miniature Russian submarine , supervised by an elderly scientist with a magnificent bushy grey beard , is due to make its first probe to the ocean bed beneath the North Pole , where no human machine has ventured before .

T2

Een Russische miniatuuronderzeeër , onder toezicht van een oudere wetenschapper met een prachtig borstelige grijze baard , zal bijna zijn eerste onderzoek doen op de bodem van de oceaan onder de Noordpool , waar nooit eerder een menselijke machine is geweest .

S3

And given that the marine life down there have never seen or heard anything remotely like a submarine , the deep ocean inhabitants will probably let it pass it without fear and with minimal curiosity .

T3

En aangezien het marieneleven daar beneden nog nooit iets zoals een onderzeeër gezien of gehoord heeft , zullen de bewoners van de diepe oceaan het onderzoek voorbij laten gaan zonder angst en met matige nieuwsgierigheid .

S4

But there are cries of alarm to be heard above the ice cap , across the far side of the North Pole in Canada , which looks like being the loser in a race to conquer planet Earth 's final frontier .

T4

Maar er zijn alarmkreten te horen boven de ijskappen , over de uitgestrektheid van de Noordpool in Canada , dat eruitziet alsof het zal verliezen in de wedstrijd om de laatste grens van planeet Aarde te overwinnen .

S5

Nobody actually knows what lies under the Arctic .

T5

Niemand weet eigenlijk wat er onder de Noordpool ligt .

S6

As the ice recedes in the face of global warming , huge new fishing grounds are being uncovered , and soon trawlers will be dropping their nets in areas that used to be patrolled by polar bears .

T6

Doordat het ijs zich terugtrekt als gevolg van de opwarming van de aarde komen er nieuwe visgronden tevoorschijn , en niet lang erna zullen grote visboten hun netten laten zakken in gebieden waar vroeger ijsberen rondliepen .

S7

But it is not the fauna that is threatening to turn the polar environment into the frontier in a new kind of Cold War , it is the oil and gas below the seabed .

T7

Maar het is niet de fauna die dreigt het poolgebied in de grens te veranderen in een soort van nieuwe Koude Oorlog , maar wel de olie en het gas onder de zeebodem .

S8

Until recently , it was not worth anyone 's while to attempt to drill beneath the Arctic , because the harvest could never justify the cost .

T8

Tot voor kort was het voor niemand nuttig om te boren onder de Noordpool , omdat de oogst nooit genoeg was om de kosten te dekken .

S9

There are varying estimates as to how much oil lies below the Arctic , but one possibility is that it could have reserves on a scale that almost matches Saudi Arabia 's .

T9

Er zijn meerdere schattingen van de hoeveelheid olie die er onder de pool zou liggen , maar één mogelijkheid is dat er een voorraad ligt die even groot zou zijn als die van Saoedi - Arabië .

S10

The US Geological Survey has estimated that it has 25 per cent of the world 's undiscovered oil and gas .

T10

De US Geological Survey heeft geschat dat er 25 procent van alle olie en gas op de wereld ligt dat nog niet ontdekt is .

Action	Mouse	Keyboard
Navigation	move mouse	`tab` for segment pairs, `←` `↑` `↓` `→` for tokens
Select/Deselect Tokens	left click	`A`
Seal Alignment Group	right click	`S`
Access Options Menu (once tokens are aligned)	right click	`S`
Error Annotation	left click in Options Menu	Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments	left click Save Alignments or Retry Save	`ctrl` + `Enter` or `command` + `return`
Focus Save Panel	n/a	`alt` + `Enter` or `option` + `return`
Undo last action	n/a	`ctrl` + `Z` or `command` + `Z`
Minimize / maximize save panel	Click the minus button (minimize) or plus button (maximize).	`ctrl` + `shift` + `M` or `command` + `shift` + `M`