Session Alignment

Study: LeConTra: A Learner Corpus of English-to-Dutch News Translation lecontra

Session: P03_T04.xml

Participant: 3 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 4

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 150
Target Tokens: 155
Alignments: 151
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
She was shocked and embarrassed , and pushed him away .
T1
Ze was geschokt en beschaamd en duwde hem weg .
S2
Woman C said Mr Lubbers had attempted to grope her .
T2
Vrouw C zei dat meneer Lubbers had geprobeerd haar te betasten .
S3
She had pushed him back , and threatened to slap him if he attempted to do the same again .
T3
Ze had hem weggeduwd en dreigde hem te slaan als hij het nog eens zou proberen .
S4
Woman D said Mr Lubbers twice made unwelcome advances and asked her to come to his hotel .
T4
Vrouw D zei dat meneer Lubbers twee keer ongewenste advances had gemaakt en haar had gevraagd om naar zijn hotel te gaan .
S5
She said Mr Lubbers told her he was " feeling lonely " .
T5
Ze zei dat meneer Lubbers haar had gezegd dat hij zich " alleen voelde " .
S6
The revelations come at a time when the UN is under fire on many fronts ­ranging from the oil - for - food scandal in Iraq to sexual exploitation by peacekeepers of the very people who they were sent to protect in the Congo .
T6
De onthullingen gebeuren net wanneer de VN onder vuur staat op vele fronten , gaande van het olie - voor - voedselschandaal in Irak tot seksuele uitbuiting van vredebewaarders in Congo door de mensen wie ze er moesten beschermen .
S7
The report on Mr Lubbers was handed to Mr Annan last summer .
T7
Het verslag over meneer Lubbers kwam vorige zomer bij meneer Annan terecht .
S8
After legal advice , he told UNHCR staff in a letter that the complaint could not be sustained .
T8
Nadat hij juridisch advies gekregen had , vertelde hij het UNHCR - personeel in een brief dat de klacht niet behandeld kon worden .
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
← ↑ ↓ → for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned) 		right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification