Session Alignment
Study: LeConTra: A Learner Corpus of English-to-Dutch News Translation lecontra
Session: P03_T01.xml
Participant: 3 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 1
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
270
Target Tokens:
289
Alignments:
275
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
One
in
five
people
over
the
age
of
80
suffer
from
Alzheimer
's
,
with
five
per
cent
of
those
over
65
having
some
form
of
the
disease
.
T1
Een
op
vijf
mensen
ouder
dan
80
jaar
lijdt
aan
Alzheimer
,
met
vijf
procent
van
de
mensen
ouder
dan
65
die
aan
een
of
andere
vorm
van
de
ziekte
lijdt
.
S2
News
of
the
predicted
health
crisis
came
as
other
experts
unveiled
a
new
test
that
can
predict
a
person
's
risk
of
dementia
in
the
next
six
years
.
T2
Het
nieuws
van
de
voorspelde
gezondheidscrisis
kwam
er
nadat
andere
experten
een
nieuwe
test
hebben
ontwikkeld
die
het
risico
op
dementie
in
de
komende
zes
jaar
kan
voorspellen
.
S3
It
combines
medical
history
,
cognitive
function
and
a
physical
examination
and
is
87
per
cent
accurate
,
according
to
the
San
Francisco
Veterans
Affairs
Medical
Centre
in
California
.
T3
Volgens
het
San
Francisco
Veterans
Affairs
Medical
Centre
in
California
combineert
de
test
medische
geschiedenis
,
cognitieve
functies
en
een
fysiek
onderzoek
en
is
ze
87
procent
accuraat
.
S4
The
test
involves
scoring
people
on
a
range
of
risk
factors
such
as
being
70
or
older
,
slow
ability
on
everyday
tasks
such
as
buttoning
a
shirt
,
a
history
of
coronary
bypass
surgery
and
not
drinking
alcohol
.
T4
Voor
de
test
moet
men
mensen
beoordelen
op
verscheidene
risicofactoren
zoals
leeftijd
(
70
jaar
of
ouder
)
,
snelheid
bij
de
uitvoering
van
alledaagse
zaken
zoals
een
hemd
knopen
,
een
geschiedenis
van
operaties
aan
de
slagader
en
het
alcoholgebruik
.
S5
Neil
Hunt
,
the
chief
executive
of
the
Alzheimer
's
Society
,
said
tools
to
predict
dementia
and
encourage
healthy
lifestyles
were
important
to
combat
the
disease
.
T5
De
voorzitter
van
de
Alzheimer
's
Society
Neil
Hunt
,
zei
dat
tools
om
dementie
te
voorspellen
en
een
gezonde
levensstijl
aan
te
moedigen
belangrijk
zijn
om
de
ziekte
te
bestrijden
.
S6
But
he
added
:
"
There
is
a
risk
with
any
tool
which
predicts
the
likelihood
of
developing
dementia
of
clinicians
becoming
reliant
on
diagnosis
by
numbers
.
T6
Maar
hij
voegde
nog
toe
:
"
Met
elke
tool
dat
de
kans
op
het
ontwikkelen
van
dementie
voorspelt
,
bestaat
het
risico
dat
artsen
gaan
rekenen
op
een
diagnose
met
cijfers
.
S7
"
Dementia
is
incurable
and
discovering
you
have
a
high
chance
of
developing
the
condition
may
frighten
people
rather
than
empowering
them
into
action
to
reduce
their
risks
.
"
T7
Dementie
is
ongeneesbaar
en
ontdekken
dat
je
een
hoge
kans
hebt
op
het
ontwikkelen
van
de
ziekte
zal
mensen
eerder
schrik
aanjagen
in
plaats
van
hen
aan
te
moedigen
om
actie
te
ondernemen
om
de
risico's
te
verminderen
.
"
S8
The
Maryland
research
painted
a
"
a
stark
picture
of
the
impact
of
Alzheimer
's
disease
on
a
global
scale
"
,
Mr
Hunt
said
.
T8
Meneer
Hunt
zei
dat
het
Maryland
onderzoek
een
"
duidelijk
beeld
van
de
wereldwijde
impact
van
Alzheimer
"
heeft
getoond
.
S9
"
A
national
dementia
strategy
must
consider
the
global
scale
of
Alzheimer
's
disease
and
other
types
of
dementia
.
T9
"
Een
nationale
dementiestrategie
moet
rekening
houden
met
het
globale
aantal
mensen
met
Alzheimer
en
alle
andere
types
van
dementie
.
S10
We
must
make
it
a
national
health
priority
.
"
T10
We
moeten
er
een
nationale
gezondheidsprioriteit
van
maken
.
"