Session Alignment

S1

" The average clinical psychologist will not receive referral letters from GPs and psychiatrists mentioning lovesickness , " Dr Tallis said .

T1

" De gemiddelde clinisch psycholoog zal geen ziektebriefjes ontvangen van dokters en psychiaters die liefdesverdriet aanhalen , " zei dokter Tallis .

S2

" However , careful examination of the sanitised language will reveal that lovesickness may well be the underlying problem .

T2

" Hoe dan ook , een grondig onderzoek van het opgeschoond taalgebruik zal aantonen dat liefdesverdriet effectief een onderliggend probleem kan zijn .

S3

" Many people are referred for help who cannot cope with the intensity of love , have been destabilised by falling in love . "

T3

" Vele mensen die niet kunnen omgaan met de intensiteit van liefde hebben hulp nodig , ze zijn hun evenwicht verloren doordat ze verliefd zijn geworden . "

S4

A consequence of this might be a suicide attempt , dramatising the ancient contention that love can be fatal , Dr Tallis said .

T4

Een gevolg hiervan kan een poging to zelfmoord zijn , wat het oude gedachtegoed dat liefde fataal kan zijn versterkt , zei dokter Tallis .

S5

" Although there is much modern research into the treatment of relationship and psychosexual problems , there is little dealing with the specific problem of lovesickness , " he said .

T5

" Ookal is er op dit moment veel onderzoek verricht naar de behandeling van relatieproblemen en psychosexuele problemen , de focus op liefdesverdriet specifiek is zeer beperkt , " zei hij .

S6

" Perhaps now is the time for us to take it more seriously and take a lead from those ancient clinicians who diagnosed and treated it like any other complaint . "

T6

" Misschien is nu het perfecte moment om het probleem serieuzer aan te pakken en ons te baseren op de praktijken van dokters in het verleden die liefdesverdriet vaststelden en behandelden zoals elke andere klacht . "

S7

Professor Alex Gardner , a clinical psychologist in Glasgow and a member of the British Psychological Society , said doctors needed to be more aware of lovesickness as a possible diagnosis in their patients .

T7

Professor Alex Gardner , een clinisch psycholoog in Glasgow en lid van de British Psychological Society , zei dat dokters meer op de hoogte moeten zijn van liefdesverdriet als een mogelijke diagnose bij hun patiënten .

S8

" People can die from a broken heart , " he said .

T8

" Mensen kunnen sterven van een gebroken hart , " zei hij .

S9

" Lovesickness is probably extremely common . "

T9

" Liefdesverdriet komt waarschijnlijk veel meer voor dan we denken . "