Session Alignment

S1

You may be suffering lovesickness .

T1

Het kan zijn dat je last hebt van liefdesverdriet .

S2

Falling in love used to be fun .

T2

Ooit was het leuk om verliefd te worden .

S3

Now doctors are warning that the throes of passion should be seen as a potentially fatal medical disorder .

T3

Nu waarschuwen dokters ons dat harde passie mogelijks kan gezien worden als een fatale , medische afwijking .

S4

Psychologists say that " lovesickness " is a genuine disease that needs more awareness and diagnosis .

T4

Psychologen zeggen dat " liefdesverdriet " een echte ziekte is waarvoor meer aandacht en diagnoses nodig zijn .

S5

And those little actions that are normally seen as symptoms of the first flush of love , buying presents , waiting by the phone for a call or making a bit of an effort before a date , may actually be signs of deep - rooted problems to come .

T5

En dat die eerste , kleine handelingen die normaal gezien worden als de eerste tekenen van verliefdheid zoals cadeautjes kopen , wachten op een telefoontje of jezelf wat opmaken voor een date , echte signalen kunnen zijn van zware problemen die later kunnen optreden .

S6

Frank Tallis , a clinical psychologist in London , examined the historical attitudes to love and mental illness .

T6

Frank Tallis , een clinisch psycholoog in Londen , heeft onderzocht hoe men vroeger stond tegenover liefde en mentale ziektes .

S7

Before the 18th century , lovesickness had for thousands of years been accepted a recognised ailment .

T7

Voor de 18de eeuw werd liefdesverdriet als duizenden jaren aanvaard als een echte ziekte .

S8

But for the past 200 years it has been out of favour with medical practitioners as a proper diagnosis , Dr Tallis said in a report in The Psychologist magazine .

T8

Maar in de voorbije 200 jaar vonden dokters het niet diagnose - waardig zei dokter Tallis tijdens een verslag in het magazine genaamd The Psychologist .

S9

Dr Tallis said modern research suggested that the effects of being lovesick could be described in the latest diagnostic terms .

T9

Dokter Tallis zei dat recent onderzoek suggereert dat de effecten van liefdesverdriet kunnen beschreven worden in recente diagnostische termen .

S10

Symptoms can include mania , such as an elevated mood and inflated self - esteem , or depression , revealing itself as tearfulness and insomnia .

T10

Onder de symptomen valt mania , zoals een verhoogde gemoedstoestand en een ingezakt zelfvertrouwen of depressie , wat zich manifesteert in huilbuien en slapeloosheid .