Session Alignment

Study: None lecontra

Session: P02_T20.xml

Participant: 2 · Modality: T — T · Text: 20

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 260
Target Tokens: 269
Alignments: 287
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Researchers have discovered the hidden laboratory used by Leonardo da Vinci for studies of flight and other pioneering scientific work .
T1
Onderzoekers hebben het verborgen laboratorium ontdekt van Leonardo Da Vinci waar hij onderzoek deed naar vliegen en ander vernieuwend wetenschappelijk werk verrichtte .
S2
The workshop rooms , located between the Institute for Military Geography and the Basilica , contain frescos painted by Leonardo that have " impressive resemblances " to other examples of his experimental work .
T2
De werkruimtes , gelegen tussen het Institute for Military Geography en de Basilica , bevatten frescos geschilderd door Leonardo die " indrukwekkende gelijkenissen " hebben met andere voorbeelden van zijn experimenteel werk .
S3
Leonardo 's use of the rooms was referred to in letters written by Pietro di Novellara and they were cited by Giorgio Vasari in his 16th - century biography , Lives of the Artists .
T3
Er werd verwezen naar Leonardo zijn gebruik van werkruimtes in brieven geschreven door Pietro di Novellara en ze werden zelfs geciteerd door Giorgio Vasari in zijn biografie uit de 16de eeuw genaamd Lives of the Artists .
S4
" The finds are particularly interesting as they will help us to understand the context in which Leonardo was working in these rooms exactly 500 years ago , " said Professor Alessandro Vezzosi , a Leonardo scholar .
T4
" De ontdekkingen zijn zeer interessant omdat ze ons helpen om de omstandigheden te begrijpen waarin Leonardo werkte in die ruimtes 500 jaar geleden , " zei professor Alessandro Vezzosi , een leerling van Leonardo .
S5
The Tuscan - born scientist , painter , philosopher and poet was aged 51 when he returned to Florence in 1503 after many years in Milan , where he already had established his reputation , and a period of extended travel .
T5
De wetenschapper , schilder , filosoof en dichter geboren in Toscane was 51 jaar oud wanneer hij terugkeerde naar Florence in 1503 nadat hij vele jaren in Milaan had gespendeerd . Daar had hij al een reputatie opgebouwd en had hij ook lang rondgereisd .
S6
His first spell in Florence came when he was 17 and became a member of the painters ' guild .
T6
Zijn eerste spreuk kwam in Florence toen hij 17 jaar was en lid werd van de schildersgilde .
S7
The rooms he took in the 16th century were in a religious house run by monks from the order of the Servi di Maria in a part of the monastery set aside for renting to lay people as guestrooms .
T7
De kamers die hij gebruikte in de 16de eeuw waren gelegen in een religieus huis van monniken van de orde van Servi di Maria in een deel van het klooster dat niet door hen werd gebruikt om het te verhuren en mensen er te laten slapen .
S8
Other notable figures who would take accommodation in the same monastery later included Andrea del Sarto and Franciabigio .
T8
Andere bekende figuren die nadien verbleven hebben in datzelfde klooster zijn onder andere Andrea del Sarto en Franciabigio .
S9
Leonardo 's second sojourn in Florence would last three years .
T9
Leonardo zijn tweede verblijfsperiode in Florence heeft 3 jaar geduurd .