Session Alignment

Study: None lecontra

Session: P02_T18.xml

Participant: 2 · Modality: T — T · Text: 18

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 238
Target Tokens: 273
Alignments: 287
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
No child under eight should have a mobile phone , and base masts should be kept away from schools , the chairman of an official inquiry into the safety of mobiles said yesterday .
T1
De voorzitter van een officieel onderzoek over de veiligheid van mobiele telefonen zei gisteren dat geen enkel kind onder 8 jaar een mobiele telefoon zou moeten hebben en dat telefoonmasten weggehouden moeten worden van scholen .
S2
Sir William Stewart said he was more concerned about the risks to health from mobile phones than in 2000 , when the first report into their safety was published .
T2
Meneer William Stewart zei dat hij meer bezorgd was over de risico's voor de gezondheid door het gebruik van mobiele telefonen dan in het jaar 2000 wanneer het eerste verslag over de veiligheid werd gepubliceerd .
S3
Although there was " no hard evidence " they caused harm , the number of mobile phone users had doubled to 50 million since 2000 and there were now 40,000 base stations .
T3
Ookal waren er " geen harde bewijzen " dat ze schade veroorzaakten , het aantal mensen dat een mobiele telefoon had was verdubbeld tot 50 miljoen sinds het jaar 2000 en er waren nu 40 000 basisstations .
S4
" Use of mobile phones has escalated and they have become part of everyday life , " he said .
T4
" Het gebruik van mobiele telefonen is sterk gestegen en de toestellen zijn nu een deel geworden van het dagelijkse leven , " zei hij .
S5
" They are essential to business , widely used by the man in the street and have become a fashion accessory .
T5
" Ze zijn nodig om zaken te doen , worden wereldwijd gebruikt door de gewone man en ze zijn een accessoire geworden .
S6
But just because 50 million people use them it does not mean they are absolutely safe . "
T6
Maar het is niet omdat 50 miljoen mensen ze gebruiken dat ze 100 % veilig zijn . "
S7
Mobile phones had a short history and health problems could take decades to emerge , he added .
T7
Hij voegde daaraan toe dat mobiele telefonen een korte geschiedenis hadden en dat het decennia kan duren voordat er gezondheidsproblemen opduiken .
S8
Some studies had indicated possible adverse effects in long - term users in Sweden , and changes to cognitive function in Dutch users .
T8
Enkele studies hebben mogelijke , negatieve effecten aangetoond op Zweden die de toestellen al lang gebruiken en hebben ook aangetoond dat ze zelfs de cognitieve functies veranderen bij Nederlandse gebruikers .
S9
The studies were not all robust and their findings might never be confirmed but they could not be dismissed , Sir William said .
T9
De studies waren niet allemaal robuust en het kan zijn dat de resultaten ervan nooit bevestigd zullen worden , maar ze mogen niet vergeten worden volgens meneer William .
S10
" It is important for us to continue to have a precautionary approach . "
T10
" Het is belangrijk dat we voorzichtig blijven omgaan met de toestellen . "