Session Alignment

Study: None lecontra

Session: P02_T17.xml

Participant: 2 · Modality: T — T · Text: 17

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 257
Target Tokens: 264
Alignments: 302
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Sex , cocaine , royalty , blackmail , a socialite from London 's clubland locked up in a top security jail , and an Italian lawyer who has represented some of the most evil criminals of recent times .
T1
Sex , cocaïne , koningschap , blackmail , een socialist van Londen 's clubland opgesloten in een strengbewaakte gevangenis en een Italiaanse advocaat die een paar van de grootste misdaden , die recentlijk gebeurd zijn , verdedigde .
S2
The authorities had gone to unusual trouble to keep the whole story quiet .
T2
De regering is door vreemde omstandigheden gegaan om het hele verhaal stil te houden .
S3
It began at the height of the summer , but it was not until the weekend that the first details leaked out .
T3
Het is begonnen in volle zomer , maar de eerste details werden pas gelekt in het weekend .
S4
Yesterday , two men who are in prison accused of blackmail were named for the first time .
T4
Gisteren vielen de eerste namen van twee mannen die in de gevangenis zitten voor blackmail .
S5
They are Ian Strachan , a 30 - year - old , Scottish - born London property developer and Sean McGuigan , who is 10 years older and with a less glittering background .
T5
Het zijn Ian Strachan , een 30-jarige Schotse man die aannemer is in Londen en Sean McGuigan die 10 jaar ouder is en een minder mooie achtergrond heeft .
S6
His home is close to a council estate in Battersea .
T6
Zijn huis is dicht bij een council estate in Battersea .
S7
They are accused of trying to blackmail a member of the Royal Family .
T7
Ze worden beschuldigd omdat ze geprobeerd hebben om een lid van de koninklijke familie te blackmailen .
S8
The alleged victim 's name is protected by law from disclosure , and Buckingham Palace is saying nothing officially .
T8
De naam van het slachtoffer staat onder bescherming van de wet en Buckingham Palace laat officieel niets weten .
S9
But there has been an authoritative tip that it is not a senior member of the Royal Family .
T9
Maar er is een betrouwbare tip die zegt dat het niet zou gaan om één van de oudere leden van de koninklijke familie .
S10
The court order protecting his identity did not deter bloggers yesterday from speculating freely .
T10
Ookal wordt de identiteit van het slachtoffer beschermd door het gerecht , dit heeft bloggers niet tegengehouden om gisteren te speculeren over de naam .
S11
In some of the smarter circles of London society there was astonishment that a man like Mr Strachan could have become mixed up in something serious enough to land him in London 's high - security Belmarsh Prison , which has also been used to hold international terrorist suspects .
T11
In de meer intellectuele kringen van Londen was men onder de indruk dat een man als meneer Strachan betrokken was bij iets dat zo serieus is dat hij in de strengbewaakte Belmarsh Prison in Londen beland is , want in die gevangenis worden ook verdachten opgesloten die mogelijks internationale terroristen zijn .