Session Alignment
Study: LeConTra: A Learner Corpus of English-to-Dutch News Translation lecontra
Session: P02_T16.xml
Participant: 2 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 16
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
205
Target Tokens:
223
Alignments:
256
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
True
,
there
'll
be
no
public
executions
outside
Buckingham
Palace
when
His
Royal
Highness
rides
in
stately
formation
down
The
Mall
.
T1
Het
is
waar
,
er
zullen
geen
publieke
executies
plaatsvinden
buiten
Buckingham
Palace
wanneer
Zijne
Majesteit
plechtig
door
The
Mall
wordt
vervoerd
.
S2
We
gave
up
capital
punishment
about
half
a
century
ago
.
T2
We
zijn
al
ongeveer
50
jaar
gestopt
met
de
doodstraf
.
S3
There
wo
n't
even
be
a
backhander
which
is
the
Saudi
way
of
doing
business
.
T3
Het
wordt
zelfs
niet
in
het
geheim
gedaan
,
wat
zich
nog
vaak
voordoet
in
Saoedi
-
Arabië
.
S4
But
for
King
Abdullah
to
tell
the
world
,
as
he
did
in
a
BBC
interview
yesterday
,
that
Britain
is
not
doing
enough
to
counter
"
terrorism
"
,
and
that
most
countries
are
not
taking
it
as
seriously
as
his
country
is
,
is
really
pushing
it
.
T4
Maar
het
feit
dat
koning
Abdullah
tijdens
een
interview
met
de
BBC
gisteren
zei
tegen
de
wereld
dat
Groot
-
Brittanië
te
weinig
moeite
doet
om
"
terrorisme
"
aan
te
pakken
en
dat
veel
andere
landen
het
niet
zo
serieus
nemen
als
zijn
eigen
land
,
is
toch
wel
om
problemen
vragen
.
S5
Were
n't
most
of
the
11
September
2001
hijackers
from
Saudi
Arabia
?
T5
Waren
de
meeste
hijackers
van
de
aanslag
op
11
september
2001
niet
afkomstig
van
Saoedi
-
Arabië
?
S6
Is
this
the
land
that
is
really
going
to
teach
us
lessons
?
T6
Is
het
nu
werkelijk
dat
land
dat
ons
de
les
gaat
spellen
?
S7
The
sheer
implausibility
of
the
claim
that
Saudi
intelligence
could
have
prevented
the
London
bombings
if
only
the
British
Government
had
taken
it
seriously
,
seems
to
have
passed
the
Saudi
monarch
by
.
T7
De
zeer
ongeloofwaardige
bewering
dat
kennis
uit
Saoedi
-
Arabië
de
bombardementen
in
London
had
kunnen
voorkomen
als
de
Britse
regering
de
informatie
serieus
had
genomen
gaat
over
het
hoofd
van
koning
Abdullah
.
S8
"
We
have
sent
information
to
Great
Britain
before
the
terrorist
attacks
in
Britain
but
unfortunately
no
action
was
taken
.
T8
"
Wij
hebben
informatie
gestuurd
naar
Groot
-
Brittanië
voor
de
terroristische
aanslagen
,
maar
jammer
genoeg
werd
er
geen
actie
ondernomen
.
S9
And
it
may
have
been
able
to
maybe
avert
the
tragedy
,
"
he
told
the
BBC
.
T9
En
het
zou
ervoor
kunnen
gezorgd
hebben
dat
het
tragisch
evenement
werd
vermeden
,
"
zei
hij
tegen
de
BBC
.
S10
This
claim
is
frankly
incredible
.
T10
Deze
bewering
is
wel
zeer
ongeloofwaardig
.