Session Alignment
Study: LeConTra: A Learner Corpus of English-to-Dutch News Translation lecontra
Session: P02_T13.xml
Participant: 2 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 13
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
226
Target Tokens:
243
Alignments:
265
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
The
world
has
an
abiding
image
of
Garry
Kasparov
.
T1
De
wereld
heeft
een
vast
beeld
van
Garry
Kasparov
.
S2
It
is
that
of
the
plucky
chess
grandmaster
who
took
on
Anatoly
Karpov
in
a
marathon
contest
and
won
,
becoming
the
youngest
ever
world
chess
champion
at
the
age
of
22
.
T2
Hij
staat
bekend
als
de
slimme
schaakmeester
die
het
opnam
tegen
Anatoly
Karpov
tijdens
een
marathonwedstrijd
en
won
,
waardoor
hij
de
jongste
schaakkampioen
ter
wereld
werd
op
22-jarige
leeftijd
.
S3
He
was
the
challenger
,
the
scrappy
anti
-
government
contestant
engaged
in
a
battle
of
the
titans
against
the
champion
who
had
the
favour
of
the
Soviet
establishment
.
T3
Hij
was
de
uitdager
,
de
sterke
anti
-
regering
kandidaat
ging
de
strijd
aan
met
de
kampioen
die
voorstander
was
van
de
Sovjet
-
Unie
.
S4
Twenty
-
two
years
on
,
his
hair
now
streaked
with
grey
,
Mr
Kasparov
is
again
the
upstart
,
challenging
the
powers
that
be
.
T4
22
jaar
later
,
met
zijn
eerst
grijze
haren
,
is
meneer
Kasparov
weer
van
de
partij
en
hij
gaat
de
confrontatie
met
de
machthebbers
aan
.
S5
He
was
chosen
at
the
weekend
as
the
candidate
of
the
Other
Russia
opposition
alliance
,
aiming
to
succeed
Vladimir
Putin
as
president
.
T5
Hij
werd
gekozen
tijdens
het
weekend
als
kandidaat
voor
de
tegenpartij
met
de
naam
"
Ander
Rusland
"
,
met
het
doel
om
Vladimir
Putin
op
te
volgen
als
president
.
S6
It
would
be
tempting
to
describe
the
forthcoming
political
battle
as
the
biggest
championship
match
of
Mr
Kasparov
's
life
.
T6
Het
is
verleidelijk
om
deze
toekomstige
politieke
strijd
te
beschrijven
als
het
grootste
kampioenschap
ooit
in
het
leven
van
meneer
Kasparov
.
S7
But
he
knows
it
is
not
.
T7
Maar
hij
weet
dat
het
niet
zo
is
.
S8
Why
would
Russians
elect
to
the
presidency
a
man
born
in
Azerbaijan
to
a
Jewish
father
and
an
Armenian
mother
?
T8
Waarom
zouden
de
Russen
een
man
president
laten
worden
die
geboren
is
in
Azerbeidzjan
met
een
Joodse
vader
en
een
Armeense
moeder
?
S9
The
fact
is
,
they
wo
n't
.
T9
Het
is
gewoon
een
feit
dat
dat
niet
zal
gebeuren
.
S10
As
the
whole
of
Russia
knows
,
in
the
climate
of
government
-
controlled
politics
prevalent
in
the
country
,
Mr
Putin
-
constitutionally
barred
from
serving
for
a
third
term
as
head
of
state
-
will
be
succeeded
by
the
candidate
of
his
choice
.
T10
Zoals
heel
Rusland
al
weet
,
een
land
dat
gekenmerkt
wordt
door
een
politiek
klimaat
onder
controle
van
de
regering
,
zal
meneer
Putin
-
aan
wie
men
officieel
verboden
heeft
om
een
derde
keer
op
rij
president
te
worden
-
opgevolgd
worden
door
een
kandidaat
die
hij
zelf
heeft
gekozen
.